「通路」は中国語で何と言う？
「通路」を表す中国語として最も広く使われるのは「通道」です。公共施設や避難路などの大きな通路から比喩的なルートまで幅広く指します。一方、建物内の廊下や家の中の通路のような細長い空間には「过道」や「走道」がよく使われます。場所の広さや公私によって使い分けます。
使い分け
- 通道
公共施設や駅などの大型通路、避難経路、また通信回線などの抽象的な経路まで幅広く指す最も一般的な語です。
请保持紧急通道畅通。
非常通路をふさがないようにしてください。
- 过道
建物内や住宅内の人が通り抜けるための狭い通路や廊下を指します。日常会話でよく使われる親しみのある表現です。
不要把自行车放在过道里。
通路に自転車を置かないでください。
- 走道
人が歩いて通るための廊下や座席間の通路を指します。「过道」とほぼ同義ですが、やや客観的な響きを持ちます。
我想要靠走道的座位。
通路側の席をお願いします。
よくある間違い
✕ 我想要靠通道的座位。
○ 我想要靠走道（过道）的座位。
飛行機や列車の「通路側」には、通道ではなく走道や过道を用います。
「通路」のよくある質問
Q. 飛行機の「通路側」は何と言いますか？
「靠走道的座位」または「靠过道的座位」と言います。日常会話やチケット予約ではどちらもよく使われますが、公的なアナウンスなどでは「走道」が好まれる傾向があります。「通道」は使わないため注意しましょう。
Q. 「非常通路」は何と言いますか？
「紧急通道」や「安全通道」と言います。火災などの避難用経路や非常口に続く通路を指す場合は、公的な設備・空間を表す「通道」を用いるのが一般的です。「过道」や「走道」は通常使いません。
例文
コアイメージ
人や物が通り抜けるための出入口や通り道
関連語
使い方
類義語との違い
通道: 施設や建物内で人や物が行き来するための通り道で、案内や誘導の表示に使われることが多い。
走廊: 建物の内部で部屋や空間をつなぐ、細長く屋内の通行路。
过道: 座席の間や狭い場所にある、通行のための細い道。
走道: 歩行のために確保された通行用の通路。
通路: 施設や構造物の中で、人や物が移動するために通る道。
中国語での定義
語源
この語は「通」と「道」の組み合わせで成り、「通」は往来や連通を、「道」は経路や道筋を示すことから、物や人が通れる経路を表す意味になった。
コラム
- 実際の案内では「请走这边的通道」のように動線を示す表現で使われ、施設の規模が大きい場所ほど通行管理や避難誘導の語としてよく見聞きされる。
ゲームで覚える・約 1 分
通道 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
歩いたり行き来したりするための細長い通路
使い方
類義語との違い
走道: 人が歩いたり行き来したりするための細長い通路
走廊: 家や学校など建物の内部で部屋をつなぐ屋内の通路
过道: 席と席の間や出入口にある、通行のための比較的狭い通路
通道: 物や人が移動するために使う道や通路
通路: 通行や移動のために空けられた道やスペース
中国語での定義
語源
「走」は歩く・移動を表し、「道」は道路や通路を表す字である。二字が組み合わさって人が歩いて通行するための通路を意味する語となり、建物内の通路や屋外の小径にも用いられるようになった。
コラム
- 公共の建物や施設では走道に物を置くと通行の妨げになるため、公共表示で「请不要在走道上放东西」のような注意を見かけることが多い。
「通路」は英語では
「通路」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1