「落ちる」は中国語で何と言う？
日本語の「落ちる」に最も広く対応する中国語は「掉」です。日常会話で物が下に落ちる、抜け落ちる、失うなど幅広い場面で使われます。文章語や自然現象には「落」や「落下」、高所から激しく落ちる時は「坠」、価格や数値の下落には「跌」、部品や毛髪などの離脱には「脱落」を使い分けます。
使い分け
- 掉
日常会話で最も多用される語です。手元から物が下に落ちる動作のほか、毛が抜ける、色が落ちる場合にも使います。
手机掉在地上了。
携帯が床に落ちました。
- 落
やや改まった響きがあり、葉や雨、雪などが自然に落ちる様子や、日が落ちる現象などに幅広く使われます。
秋天到了，树叶开始落了。
秋になり、木の葉が落ち始めました。
- 跌
人がつまずいて転ぶことや、株価や物価などの数値が急激に下落する場面でよく用いられます。
今天股票价格跌了很多。
今日、株価が大きく落ちました。
- 坠
高い所から重い物が急速かつ激しく落下する様子を表し、飛行機の墜落や事故の描写に適しています。
花盆从阳台坠了下去。
植木鉢がベランダから落ちていきました。
- 脱落
本来くっついていた部品、ペンキ、歯、毛髪などが本体から離れて抜け落ちることを指します。
墙上的壁纸开始脱落了。
壁の壁紙が落ち始めました。
- 落下
上から下へ物が落ちる動作を客観的・描写的に表す書き言葉で、幕が下りる比喩にも使われます。
石头从悬崖上落下来。
石が崖の上から落ちてきます。
よくある間違い
✕ 考试掉了。
○ 考试没及格。 / 没考上。
「試験に落ちる」の落ちるは「掉」ではなく、不合格を表す表現を使います。
✕ 我的钱包落了。（落としたと言いたい時）
○ 我的钱包掉了。
「落（là）」は置き忘れる意味になり、物を落とした時は「掉」を用います。
「落ちる」のよくある質問
Q. 「試験に落ちる」は中国語で？
「掉」や「落」は使わず、「没及格（及第しなかった）」や「没考上（合格できなかった）」と言います。落第の意味では「落榜」という表現も使われます。
Q. 「汚れが落ちる」の表現は？
汚れが落ちる場合は「掉」を使って「洗掉了（洗って落ちた）」や「污渍掉了」と表現します。何かが取れて無くなるニュアンスで「掉」がぴったり合います。
例文
コアイメージ
物が落ちて失われる、あるいは動作の結果で存在がなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
掉: 位置が下に移り、その結果その場にない状態になることを表す動詞
丢: 手元や置き場所からなくなり見つからなくなることを表す動詞
落下: 高所から下へ落ちる動作や状態を表す動詞
中国語での定義
語源
『掉』は手偏を伴い、元は手で放す・落とすという具体的な動作を示した字で、そこから落下や脱落の意味が広がり、最終的に結果を示す補語として『なくなる・終わる』を表すようになった。
コラム
- 会話では『掉』が『下来/下去/了』などと組んで使われることが多く、その形で『〜てしまった・なくなった』の意味を自然に伝えられる点を覚えると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
掉 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
落là
意味
- 動 落ちる
例文
コアイメージ
支えを失って下方へ移動する単一の下向きの動き。
関連語
使い方
類義語との違い
落: 支えを失って下方へ移動し下の位置に到達することで、結果を表す「下来/下去/了」などを伴うことが多い。
掉: 支えやつながりを失って下へ落ち、元の所から離れること。
摔: 勢いよく落ちて地面などにぶつかり、ものが壊れたりけがをすることがある。
倒: 支えを失って傾き、横や後ろなどに倒れて地面に接する状態になること。
下降: 位置や高度などが下がること。
中国語での定義
語源
漢字は上の「艹」が植物に関する意味を示し、下の「洛」は音を示す声符で、古くは草木の落葉などが枝から落ちる様を表し、そこから一般に下へ落ちる・減るという意味に広がった。
コラム
- 動詞として単独で使うより結果を表す「下来/下去/了」などを伴うことが多く、例文では「这张照片从墙上落下来了」のように動作の完了を示す。
例文
コアイメージ
足や物の支えがなくなって下へ移動する単純な落下・倒れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
跌: 足や物の支えがなくなって下へ移動する単純な落下や倒れる動き
跌倒: つまずくなどして転んで地面に倒れる動き
掉下: 物や一部分が離れて上から下へ落ちる動き
落下: 物体が重力などで上から下へ落ちる動き
倒下: 支えを失って倒れて下に向かう動き
中国語での定義
語源
「跌」は足を表す偏と「失」を組み合わせた形声字で、支えを失って落ちる＝転倒・落下の意味を表す。
コラム
- 日常会話では人の転倒は「跌倒」、物の落下は「掉下」と表現されることが多いが、口語では単に「跌」だけで双方を指す場合がある。
例文
コアイメージ
勢いよく下に落ち、着地点で衝撃や損壊が生じるような様子
関連語
使い方
類義語との違い
坠: 勢いよく上から下へ落ち、着地点で衝撃や損壊が生じること。
掉: 軽く下に落ちること。
掉下来: 上から下へ落ちて下の位置に移ること。
落下: 上から下へと落ちること。
坠落: 高い位置から勢いよく下に落ち、衝突や損壊を伴うこと。
中国語での定義
語源
古い字形の『墜』は土の意符が地への落下を示し、旁が音を示す形声文字であったことから高所からの落下を表す語義が生じ、簡体字の坠も同義で用いられる。
コラム
- ニュースなどでは『坠落（坠落する）』という表現で事故を報じることが多く、日常会話ではより軽い落下に『掉下来』『掉』を使う点を意識すると誤用が減る
例文
コアイメージ
個人や項目が集団や過程から抜けていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
脱落: 集団や過程の中から一部や人が抜けてなくなることを表す動詞。
退出: 組織や場所、活動から自分の意志や手続きで外に出ることを表す動詞。
放弃: あることを続けることをやめて、その権利や希望を捨てることを表す動詞。
掉落: 高い場所や表面から離れて下に落ちることを表す動詞。
脱离: もともとの関係や結びつきから離れて切り離されることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「脱」が離脱や取り去ることを示し、「落」が落ちることを示すため、もともとの結びつきや位置を失って集団や過程から外れるという意味になり、競技や調査で参加者や項目が途中で抜ける用法に転用された
コラム
- 調査や競技の場面では参加者や候補が途中で抜けることを「脱落」と表現することが多く、「退出」「放棄」と比べて集団の一部が欠けるというニュアンスを持つ点を意識すると使い分けがしやすい
例文
コアイメージ
物が高い所から下へ離れて落ちる動き
関連語
使い方
類義語との違い
落下: 物が高所から下へ移動して地面などに落ちることを表す語で、書き言葉に多い。
掉下来: 物が上から下へ落ちて落ちた状態になることを表す口語的な表現。
掉: 物が落ちる動作や状態の変化を示す簡潔な動詞。
跌落: 人や物が急に落ちることを表す動詞で、事故や転落の場面で使われることが多い。
倒下: 支えを失って人や物が横や前に倒れて地面につくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「落下」は「落」と「下」の組み合わせで、「落」は物が下に落ちる意味を持ち、「下」は方向を示すため、合わせて上から下へ落ちることを表す。
コラム
- 口語では『落下』はやや書き言葉に聞こえるため、日常会話では物が落ちたことを伝える際に『他的帽子从屋顶掉下来了』のように『掉下来／掉下』を使うことが多い。
「落ちる」は英語では
「落ちる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1