成交

「成交」の例文例文

「成交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这辆二手车今天成交了。

  この中古車は今日取引が成立しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过多次商量，这笔买卖终于以合理的价格成交了。

  何度も話し合った末、この商談はようやく妥当な価格で成約しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  受到市场预期向好的影响，本季度房地产的总成交金额大幅增长。

  市場予測が好転した影響を受け、今期の不動産の成約総額は大幅に増加しました。

• 日常会話

  三千块怎么样？可以的话我们现在就成交！

  3000元でどうですか。よろしければ今すぐ手を打ちましょう！

「成交」の意味ごとの使い方

• 取引が成立する離合詞
• 売買が成立する離合詞
• 成約する離合詞

「成交」の使い方使い方

• 当dāng场chǎng成chéng交jiāo

  その場で成約する

  他们当场成交了。彼らはその場で成約した。

• 与yǔ客kè户hù成chéng交jiāo

  顧客と成約する

  售货员与客户成交了，开始准备商品。店員は顧客と成約し、商品の準備を始めた。

• 谈tán判pàn后hòu成chéng交jiāo

  交渉後に成約する

  谈判后我们成交了。交渉後、私たちは成約した。

「成交」とよく一緒に使う語

• 与客户成交　顧客と成約する
  （客户：顧客）
• 顺利成交　順調に取引が成立する
  （顺利：順調だ）
• 生意成交　その商売が成立する
  （生意：商売）
• 低价成交　安い価格で取引が成立する
  （低价：安い）
• 高价成交　高い価格で取引が成立する
  （高价：高い）

「成交」の類義語との違い類義語との違い

成chéng交jiāo: 価格や条件がすり合わされ合意に達して取引が成立し受け渡しが行われる動詞。
达dá成chéng: 交渉や話し合いの結果、合意や協定に到達する動詞。
签qiān订dìng: 契約や協定に署名して正式に取り決めを成立させる動詞。
交jiāo易yì: 商品やサービスの売買などの商取引を行う動詞。
谈tán成chéng: 交渉や商談をまとめて相手と取り引きを成立させる動詞。

「成交」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì买mǎi卖mài双shuāng方fāng就jiù价jià格gé和hé条tiáo件jiàn达dá成chéng一yí致zhì，交jiāo易yì事shì实shí成chéng立lì，可kě用yòng于yú商shāng品pǐn、服fú务wù或huò合hé同tóng等děng场chǎng合hé。

「成交」のよくある間違い

• ✕ 我们终于把客户成交了。

  ○ 我们终于和客户成交了。

  顧客と取引が成立したと言うとき、「客户」は処理の対象ではないため、「把客户」ではなく「和客户」と言います。