「人间」の例文例文
「人间」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的景色太美了，好像不是人间。
ここの景色はとても美しく、まるでこの世のものではないかのようだ。
- 初中級（HSK3〜4級）
四月的杭州处处盛开鲜花，简直就是人间天堂。
4月の杭州は至る所に花が咲き乱れ、まさにこの世の天国そのものだ。
- 上級（HSK5〜6級）
这位老艺术家一生扎根生活，留下了无数记录人间疾苦的杰作。
このベテラン芸術家は生涯民衆の暮らしに根を下ろし、世の人々の苦難を記録した傑作を数多く遺した。
- 日常会話
你可算回信息了，我还以为你从人间蒸发了呢！
やっと返信くれた、この世から蒸発しちゃったのかと思ったよ！
「人间」の意味ごとの使い方
- 世の中
人间有许多美好的故事。
世の中にはたくさんのすばらしい物語がある。
「人间」のコアイメージコアイメージ
人が住み、関係を織りなす暮らしの場
「人间」の使い方使い方
「人间」とよく一緒に使う語
「人间」の類義語との違い類義語との違い
人间: この世、人々が暮らす場所やそこでの営みをやや文語的に指す語。
世界: 地球全体や国々を含む場や範囲を指す語。
社会: 人々が集まって形成する共同生活の仕組みや関係を指す語。
「人间」の中国語での定義中国語での定義
「人间」の語源語源
「人」は人を表す字で、「间」（旧字は「間」）は門や区切りの内側の空間や間隔を示す字であり、二字を合わせて人が生活する周囲の空間や世俗の世界を意味するようになった
「人间」のコラムコラム
- 日常会話ではやや文語的で比喩的な響きがあるため、多くの場合は「世界」や「社会」「人々」などに言い換え、文学的表現や成語で出てきたら『この世』という広い意味で受け取ると使いやすい
「人间」のよくある間違い
✕ 人間没有绝对的公平。
○ 人间没有绝对的公平。
中国語で「この世」を表す「人间」は、簡体字の「间」と書き、日本語の「間」とは書きません。
「人间」のよくある質問
Q. 「人间」は「世界」や「社会」と同じ意味ですか？
重なることもありますが同じではありません。「人间」は人が暮らし、関わり合うこの世を指し、世俗的で文学的な響きがあります。「世界」は地球全体や広い範囲、「社会」は人々の集まりや仕組みを指します。
Q. 「人间」は日本語の「人間」と同じように、人そのものを指せますか？
ふつうは人そのものではなく、人が暮らすこの世や世の中を指します。「人间的事」は「世間のこと」という意味になります。人そのものを指すときは「人」や「人类」を使います。
「人间」に関連する単語
ほかに「この世」と訳せる単語
「社会と文化」の仲間の単語
「人间」は英語では
- 「この世」 → face of the earth和英辞典で見る
- 「人間」 → humanhuman being和英辞典で見る
- 「世の中」 → world和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1