到来の中国語の意味は「訪れ」ピンイン・例文と和訳

「到来」の例文例文

随suí着zhe 春chūn天tiān 的de到dào来lái，人rén们men 开kāi始shǐ 外wài出chū 散sàn步bù。

春の到来とともに、人々は外出して散歩を始めた。

「到来」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
大家都在准备迎接新年的到来。
みんな新しい年の訪れを迎える準備をしています。
初中級（HSK3〜4級）
考试周的到来让同学们变得格外紧张。
試験週間の到来により、学生たちはひときわ緊張しています。
上級（HSK5〜6級）
老龄化社会的迅速到来，给社会保障体系带来了前所未有的严峻挑战。
高齢化社会の急速な到来は、社会保障制度にこれまでにない厳しい課題をもたらしている。
日常会話
非常感谢各位的到来，大家请随便坐！
皆様お越しいただき本当にありがとうございます、どうぞ楽にお座りください！

「到来」のコアイメージコアイメージ

時間、季節や重要な変化が訪れて始まる瞬間

「到来」の使い方使い方

随suí着zhe 春chūn天tiān 的de到dào来lái

春の到来とともに

随着春天的到来，农民开始播种。春の訪れとともに、農家の人々は種まきを始めた。
时shí代dài 的de到dào来lái

時代の到来

新时代的到来让我们的生活更方便。新しい時代の到来によって、私たちの生活はより便利になった。

「到来」とよく一緒に使う語

春天的到来　春の訪れ
（春天：春）
时代的到来　時代の訪れ
（时代：時代）
黎明的到来　夜明けの訪れ
（黎明：明け方）
节日的到来　祝日の訪れ
（节日：休日）
客人的到来　客の到着
（客人：お客さん）

「到来」の類義語との違い類義語との違い

到dào 来lái: 季節や時代、重要な変化が訪れて始まることを表す名詞
来lái临lín: 季節や行事などが近づいて始まることを表す名詞
降jiàng临lín: 災難や重大な出来事がやって来ることを表す名詞

「到来」の中国語での定義中国語での定義

到dào 来lái 指zhǐ 某mǒu 一yì时shí 间jiān、季jì节jié 或huò 重zhòng大dà 变biàn化huà 的de 到dào达dá 或huò 开kāi始shǐ，常cháng 作zuò 名míng 词cí 使shǐ用yòng。

「到来」の語源語源

「到」は辶を伴い到達を示し、「来」は本来『来る』を表し、二字が結びついて到着・到達を意味する語になった

「到来」のコラムコラム

書き言葉で季節や時代の始まりを表すときによく使われ、会話では『来了』『快到了』のような口語表現が普通

「到来」のよくある間違い

✕ 冬天的到达意味着要穿暖和的衣服。
○ 冬天的到来意味着要穿暖和的衣服。
季節や時代などが訪れることには到来を使い、到达は人や物が目的地に着くことや目標に達することに使います。
✕ 到来春天。
○ 春天到来。
到来を動詞として使うときは、訪れる季節や時代を先に置き、到来春天の語順にはしません。

「到来」のよくある質問

Q. 到来と来临はどう使い分けますか？

どちらも季節や時代、出来事が訪れることを表します。到来は書き言葉で広く使い、来临は季節や出来事が近づいて訪れる場面で使うことが多いです。

Q. 到来は人の到着にも使えますか？

人の到着には普通、到达や到着を使います。到来は春や冬、時代、変化などが訪れて始まることを表します。ただし、文学的な表現では人や客の到来を表すこともあります。

Q. 随着春天的到来の到来は動詞ですか名詞ですか？

ここでは到来が名詞として使われ、春天の訪れという意味になります。随着春天的到来で、春の訪れとともにという意味を表します。

Q. 中国語の「到来」とはどういう意味ですか？

時期や季節、好機、事態などがやって来ることを意味する言葉です。「到」は行き着く・届く、「来」はやって来るを意味し、時間や事象がこちらへ及ぶことを表します。日本語の「到来」とほぼ同じニュアンスで、例えば「新时代到来了（新時代が到来した）」のように、新しい時代や変化が巡ってきた場面で広く使われます。

Q. 「到来」は人の訪問や荷物の到着にも使えますか？

基本的に人物の訪問には使わず、時期や機会、事態に対して使います。人が訪ねてくるときは「来」や「到」を使い、人の到来とするのは不自然です。手紙や物品が届く意味で使われることもありますが、改まった表現に限られます。日常やビジネスでは「机会到来（好機到来）」のように、抽象的な好機や時代の訪れを指すのが自然です。

Q. 「到来」を使った定番の言い回しはありますか？

時代や機会、節目となる時期と結びついた表現が定番です。四字熟語のように使われる「机会到来（好機到来）」や、「新时代的到来（新時代の到来）」、「暴风雨的到来（嵐の到来）」などが頻出します。好ましいチャンスだけでなく、困難や試練となる事態が迫ってくる際にも自然に使えるのが特徴です。

Q. 「到来」と「到达」の違いは何ですか？

「到来」は時間や事態が巡ってくることを表し、「到达」は場所や目標数値に行き着くことを表します。例えば「春天到来（春の到来）」のように時期が来るときは「到来」を用います。一方、「到达北京（北京に到着する）」や「到达目标（目標に達する）」のように、空間的な目的地や具体的な数値へ到達する場合には「到达」を使います。

Q. 「到来」を英語で表現するとどうなりますか？

文脈に応じて arrival、coming、advent などで表現します。一般的な季節や機会の到来には arrival や coming が使われます。一方、新技術や新時代など、歴史的・画期的な事象がやって来ることを強調する場合は advent が適しています。例えば「新時代の到来」は the advent of a new era と表現できます。