好心

「好心」の例文例文

「好心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是好心，你别生气。

  善意で言ったのだから、怒らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然是一片好心，但有时候方法不太对。

  彼は親切心からやっているものの、時にはやり方が適切でないこともある。

• 上級（HSK5〜6級）

  某些不法分子往往利用消费者的好心与信任，设下各种诈骗陷阱。

  一部の不法分子は、消費者の善意や信頼を利用して、さまざまな詐欺の罠を仕掛けることがよくある。

• 日常会話

  哎呀，真是好心办了坏事，反而给他添了麻烦。

  ああ、よかれと思ってやったのに裏目に出て、かえって彼に迷惑をかけてしまった。

「好心」の意味ごとの使い方

• 好意

  我很感谢你的好心。

  あなたの好意にとても感謝しています。

• 親切

  好心的叔叔提醒我带上帽子。

  親切なおじさんが帽子を持っていくよう私に言ってくれた。

「好心」の使い方使い方

• 出chū于yú好hǎo心xīn

  善意で

  他出于好心把座位让给了老人。彼は善意でお年寄りに席を譲った。

• 好hǎo心xīn帮bāng忙máng

  善意で手伝う

  爸爸好心帮忙把书搬进了图书馆。父は善意で手伝って、本を図書館の中へ運び入れた。

• 好hǎo心xīn人rén

  親切な人

  好心人把丢失的书送回了学校。親切な人がなくなった本を学校に届けた。

「好心」とよく一緒に使う語

• 存好心　善意を抱く
  （存：保存する）
• 利用好心　善意を利用する
  （利用：利用する）
• 回报好心　善意に報いる
  （回报：報いる）
• 好心办坏事　善意が裏目に出て悪い結果になる
  （坏事：悪いこと）
• 好心有好报　善意にはよい報いがある
  （报：報告する）

「好心」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo心xīn: 他人の利益を考え、助けようとする気持ち
善shàn意yì: 相手を助けようとする良い気持ち
好hǎo意yì: 親切に接したいという気持ち
爱ài心xīn: 困っている人を助けたいと思う優しい気持ち
同tóng情qíng: 他人の苦しみや困りごとをかわいそうに思う気持ち

「好心」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ善shàn意yì为wèi出chū发fā点diǎn，希xī望wàng帮bāng助zhù或huò照zhào顾gù他tā人rén的de心xīn态tài或huò动dòng机jī。

「好心」のよくある間違い

• ✕ 出于心好

  ○ 出于好心

  「好心」は決まった並びで使い、助ける動機を表すときはこの順になります。