意向

「意向」の例文例文

「意向」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买房前，要先了解家人的意向。

  家を買う前に、まず家族の意向を把握しておく必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于换工作这件事，我目前还没有明确的意向。

  転職のことについて、今のところまだはっきりとした意向はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这块土地的开发规划，相关部门正广泛听取各方专家的意见与意向。

  この土地の開発計画について、関係部門は各専門家の意見や意向を広く聴取している。

• 日常会話

  你到底有没有去参加面试的意向？有的话就早点准备吧。

  結局面接に行く意向はあるの？あるなら早めに準備しなよ。

「意向」の意味ごとの使い方

• 意思

  班长征求大家参加活动的意向。

  班長はみんなに活動へ参加する意思があるか尋ねました。

• 希望

  他有出国留学的意向。

  彼は海外留学を希望している。

「意向」の使い方使い方

• 表biǎo达dá意yì向xiàng

  意向を表す

  学校表达了支持环保活动的意向。学校は環境保護活動を支持する意向を表した。

• 表biǎo示shì意yì向xiàng

  意向を示す

  这家商店表示了延长营业时间的意向。この店は営業時間を延長する意向を示した。

• 有yǒu意yì向xiàng

  意向がある

  妹妹有学画画的意向。妹には絵を習いたいという意向がある。

• 签qiān署shǔ意yì向xiàng书shū

  意向書に署名する

  双方签署了合作意向书。双方は協力の意向書に署名した。

「意向」とよく一緒に使う語

• 表达意向　意向を表明する
  （表达：表現する）
• 表示意向　意向を示す
  （表示：示す）
• 合作意向　協力する意向
  （合作：協力する）
• 投资意向　投資する意向
  （投资：投資する）
• 购买意向　購入する意向
  （购买：買う）
• 透露意向　意向を明かす
  （透露：明かす）
• 明确意向　意向を明確にする
  （明确：明確）
• 征求意向　意向をたずねる
  （征求：求める）
• 有意向　意向がある
  （有：持っている）
• 签署意向书　意向書に署名する
  （签署：署名する）

「意向」の類義語との違い類義語との違い

意yì向xiàng: 将来の行為や選択に心が向く方向性や希望を表す語で、会議や契約などの公的場面で用いられることが多い。
计jì划huà: 目的を実現するために事前に立てる具体的な案や手順を指す語。
打dǎ算suàn: これからどうするかについて考えて決めた予定や意向を指す語。
意yì愿yuàn: 何かをしたいという意思や希望の気持ちを指す語。
意yì图tú: ある行動が向かう目的や意志的なねらいを指す語。

「意向」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén或huò团tuán体tǐ对duì某mǒu事shì将jiāng采cái取qǔ的de想xiáng法fǎ、倾qīng向xiàng或huò打dǎ算suàn，常cháng用yòng于yú表biǎo明míng未wèi来lái的de行xíng动dòng方fāng向xiàng或huò选xuǎn择zé。

「意向」のよくある間違い

• ✕ 投资方表达了对项目的意见。

  ○ 投资方表达了对项目的意向。

  投資側がそのプロジェクトに参加したり進めたりするつもりを表す場面では「意见」ではなく「意向」を使います。