乖巧

「乖巧」の例文例文

「乖巧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个孩子真乖巧，大家都喜欢他。

  この子は本当にお利口で、みんなに好かれています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家的小女儿性格乖巧，放学回家后总是主动帮妈妈做家务。

  隣の家の幼い娘さんはおとなしく聞き分けの良い性格で、学校から帰るといつも進んで母親の家事を手伝っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  他虽然表面上看似乖巧顺从，但内心里却极有主见，从不盲目听从别人的安排。

  彼は一見素直で従順そうに見えますが、内心では非常にしっかりした自分の考えを持っており、他人の指図に盲従することは決してありません。

• 日常会話

  你今天怎么这么乖巧？是不是又想买新玩具了？

  今日はどうしてそんなにいい子にしているの？また新しいおもちゃが欲しいんじゃない？

「乖巧」の意味ごとの使い方

• おとなしい

  小鸟在笼子里很乖巧，从不乱叫。

  小鳥はかごの中でおとなしく、決してむやみに鳴かない。

• 従順

  小弟弟对爸爸很乖巧。

  弟は父親に従順だ。

「乖巧」の使い方使い方

• 表biǎo现xiàn得dé乖guāi巧qiǎo

  おとなしく振る舞う

  妹妹拍照时表现得很乖巧。妹は写真を撮るとき、とてもおとなしく振る舞う。

• 看kàn起qǐ来lái乖guāi巧qiǎo

  見たところおとなしい

  新同学看起来很乖巧。新しいクラスメートは見たところおとなしい。

• 越yuè发fā乖guāi巧qiǎo

  ますますおとなしくなる

  听完故事后，孩子越发乖巧了。話を聞き終えると、その子はますますおとなしくなった。

「乖巧」とよく一緒に使う語

• 乖巧懂事　利口で物分かりがよい
  （懂事：分別がある）
• 乖巧听话　利口で言うことをよく聞く
  （听话：従順だ）
• 乖巧可爱　利口でかわいらしい
  （可爱：かわいい）
• 乖巧的孩子　利口な子ども
  （孩子：子ども）
• 乖巧的孙女　お利口な孫娘
  （孙女：孫娘）

「乖巧」の類義語との違い類義語との違い

乖guāi巧qiǎo: 聞き分けがよく、行動や手先が器用で周囲に好印象を与えるさま
听tīng话huà: 命令や注意に素直に従い、扱いやすい
乖guāi: 行儀がよく、大人の期待通りに振る舞う
机jī灵líng: 物事の飲み込みが早く、機転を利かせて対処できる
聪cōng明míng: 頭の回転が速く、知識や経験を素早く理解する

「乖巧」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù性xìng格gé听tīng话huà且qiě聪cōng明míng，行xíng为wéi乖guāi顺shùn并bìng显xiǎn得de机jī灵líng，常cháng用yòng来lái称chēng赞zàn孩hái子zi或huò小xiǎo宠chǒng物wù。

「乖巧」のよくある間違い

• ✕ 他是乖巧。

  ○ 他很乖巧。

  人や動物の性格を述べるとき、「乖巧」は形容詞なので「是」の後ろにそのまま置かず、「很」などを前に置きます。