モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 家族・親族を表す中国語まとめ

中国語で「家族」を表現する呼称一覧と会話フレーズ

「家族」の中国語と直系家族の基本一覧

日本語の「家族」を中国語に訳すとき、最も日常的に用いられるのは家人（jiārén）です。一方、家族（jiāzú）という単語も存在しますが、こちらは歴史的な名家や大きな血縁集団、同族を指すフォーマルで硬い表現になります。

「うちの家族」と言いたい場面で家族を使うと不自然に聞こえるため、普段の会話では家人を選びます。

家族の人数を数える際には、一般的な「個（gè）」ではなく、専用の量詞である口（kǒu）を使います。例えば「4人家族」は四口人（sì kǒu rén）と言います。

直系家族（両親・兄弟姉妹・子ども）の呼称一覧

まずは自分を中心とする最も身近な直系家族の名称とピンインを確認します。中国語の親族名称は重ね言葉（2文字目が軽声になるもの）が多く、発音のリズムを掴むことが上達の近道です。

表は横にスクロールできます →

単語の詳しいニュアンスを知りたい方は、「家族」の中国語の解説も参考にしてください。

おばあちゃん・祖父母の呼び分け（父方と母方）

中国語の親族呼称で最も学習者が混乱しやすいのが、父方と母方で単語が完全に分かれている点です。日本語ではどちらも「おじいちゃん」「おばあちゃん」で通じますが、中国語では血筋の区別を言語上厳密に行います。

父方の祖父母（内親）

父親側の祖父母は、家系の内側とみなされる伝統から「内」が基本となり、一般に広く知られる以下の呼称を使います。

• 祖父（父の父）：爷爷（yéye / イエエイエ）
• 祖母（父の母）：奶奶（nǎinai / ナイナイ）

母方の祖父母（外親）

母親側の祖父母には、文字通り「外」という漢字が付く形が基本です。また、中国の北部地域と南部地域で定着している表現に違いがあります。

• 祖父（母の父）：外公（wàigōng / ワイゴン）※標準語・南方中心、または姥爷（lǎoye / ラオイエ）※北方口語
• 祖母（母の母）：外婆（wàipó / ワイポー）※標準語・南方中心、または姥姥（lǎolao / ラオラオ）※北方口語

祖父母呼称の構造対照表

表は横にスクロールできます →

ドラマや教科書で姥姥（lǎolao）と外婆（wàipó）の両方を目にするのは、地域による口語習慣の違いが理由です。どちらを使っても間違いではありませんが、相手の出身地に合わせて使い分けられると親しみを持たれます。

祖父の呼び方について詳しく知りたい方は、「おじいちゃん」は中国語で何て言う？をご覧ください。

次の疑問地域ごとの詳しいニュアンスや親しみを込めた呼び方を知りたい方は、「おばあちゃん」の中国語表現で整理できます。

夫・主人・妻の中国語と場面別の使い分け

配偶者の呼び方は、話す相手との関係性やフォーマル度によって複数存在します。日本語の「夫」「主人」「旦那」「妻」「家内」「奥さん」のように、場面に応じて使い分けが必要です。

夫・主人の呼び方マトリクス

表は横にスクロールできます →

日本語で「愛人」というと不倫相手を連想しますが、中国語の爱人（àiren）は本来「合法的な配偶者」を指す健全な言葉です。ただし現代の若年層の間では、日常会話なら老公（lǎogōng）、少し改まった場なら丈夫（zhàngfu）や先生（xiānsheng）が主流です。

妻・奥さんの呼び方マトリクス

表は横にスクロールできます →

妻側の呼び分けを詳しく学びたいときは、「奥さん」は中国語で何て言う？が役立ちます。

友達・彼・私たちの中国語と親称ルール

家族の話題を広げるとき、友人や恋人、周囲の人々を指す代名詞の知識も不可欠です。特に対人関係を表す単語は、距離感の近さを表す重要な表現となります。

友達・恋人・代名詞の一覧

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表記	ピンイン	使い方・備考
友達	朋友	péngyou	友人全般
親友	好朋友	hǎo péngyou	仲の良い友人
彼（三人称）	他	tā	男性単数の三人称代名詞
彼女（三人称）	她	tā	女性単数の三人称代名詞
彼氏（恋人）	男朋友	nánpéngyou	交際相手の男性
彼女（恋人）	女朋友	nǚpéngyou	交際相手の女性
私たち	我们	wǒmen	相手を含める場合も、含めない場合も使える基本形
私たち（聞き手を含む）	咱们	zánmen	聞き手を含める「私たち」。主に北方口語で親近感を示す
外国人	外国人	wàiguórén	客観的・公的な「外国人」
外国人（親称）	老外	lǎowài	親しみを込めた通称（文脈により親密・俗語）

「我们」と「咱们」の決定的な違い

中国語で「私たち」を表す単語には我们（wǒmen）と咱们（zánmen）の2つがあります。我们は聞き手を含んでいても含んでいなくても使える汎用的な表現です。

一方、咱们は「話し手＋聞き手」を必ず含みます。例えば、友人に「（私たち一緒に）ご飯に行こうよ」と呼びかけるときは咱们去吃饭吧（zánmen qù chīfàn ba）と言うと、親近感がグッと増します。

兄弟姉妹の順序を表す「大・二・小・老」のルール

中国では兄弟や親戚の間で、名前ではなく序列で呼び合うことが一般的です。

• 一番上の兄・姉：大哥（dàgē）、大姐（dàjiě）
• 2番目の兄・姉：二哥（èrgē）、二姐（èrjiě）
• 一番下の弟・妹：小弟（xiǎodì）、小妹（xiǎomèi）
• 同年代の中で末っ子を指す親称：老小（lǎoxiǎo）

「お嬢さん」の注意点と相手の家族への敬称

日本語の「お嬢さん」を中国語に訳す際、単語の選択を誤ると誤解を招くことがあります。特に小姐（xiǎojiě）の用法には現代的な注意が必要です。

「小姐」の注意点と安全な言い換え

本来、小姐（xiǎojiě）は「〜さん、令嬢」を意味する丁寧な呼称でした。台湾や香港、あるいは国際的なホテル・航空会社などでは現在も「女性への敬称（〜様）」として標準的に用いられます。

しかし中国本土の一部地域や繁華街の口語では、水商売や風俗関係の従事者を連想させるスラングとして定着した経緯があります。見知らぬ若い女性に街中で呼びかける際に単独で「小姐！」と呼ぶと、不快感を与えてしまう危険があります。

相手の娘さんや若い女性を呼ぶ・指す際は、以下の安全な表現を使うのが賢明です。

• 相手の娘さんを丁寧に呼ぶ場合：您女儿（nín nǚ'ér）または闺女（guīnu / 親しみのある北方口語）
• 若い女性全般を親しみを持って呼ぶ場合：姑娘（gūniang / お嬢さん、娘さん）
• 店員などの女性に呼びかける場合：美女（měinǚ / 現代の気軽な呼びかけ）または服务员（fúwùyuán / 店員さん）

相手の家族に対する丁寧な敬称マナー

中国では、友人の両親や年配の方に対して親族に準ずる敬称を使って呼ぶ文化があります。名前で呼ぶよりも温かみがあり、非常に礼儀正しい挨拶になります。

表は横にスクロールできます →

自己紹介で即使える家族構成の会話フレーズ

初対面の挨拶やHSKなどの検定試験の面接でそのまま使える、家族に関する実践フレーズ集です。文型の骨組みを覚えて数字や単語を入れ替えて活用できます。

家族構成を伝える基本フレーズ

我家有四口人。爸爸、妈妈、一个姐姐和我。
（Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Bàba, māma, yí gè jiějie hé wǒ.）
日本語訳：うちは4人家族です。父、母、姉が1人と私です。

我是独生子。 / 我是独生女。
（Wǒ shì dúshēngzǐ. / Wǒ shì dúshēngnǚ.）
日本語訳：私は一人息子です。 / 私は一人娘です。

我有一个哥哥和一个妹妹。
（Wǒ yǒu yí gè gēge hé yí gè mèimei.）
日本語訳：私には兄が1人と妹が1人います。

我和我丈夫住在东京。
（Wǒ hé wǒ zhàngfu zhù zài Dōngjīng.）
日本語訳：私と夫は東京に住んでいます。

相手の家族をたずねる会話例

你家有几口人？
（Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?）
日本語訳：ご家族は何人ですか？

你父母身体好吗？
（Nǐ fùmǔ shēntǐ hǎo ma?）
日本語訳：ご両親はお元気ですか？

这是我男朋友。
（Zhè shì wǒ nánpéngyou.）
日本語訳：こちらは私の彼氏です。

咱们都是老朋友了。
（Zánmen dōu shì lǎo péngyou le.）
日本語訳：私たちはもう古い友人同士ですね。

次の疑問相手に家族構成を尋ねる疑問文の作り方は、「家族は何人？」と尋ねる中国語表現で詳しく解説しています。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「家族」は家族（jiāzú）では通じませんか？

通じますが不自然です。中国語の「家族（jiāzú）」は歴史的名家や血縁一族を指す硬い言葉です。「うちの家族」という日常的な意味では「家人（jiārén）」を用います。

Q. 「おばあちゃん」に奶奶と外婆があるのはなぜですか？

中国語では父方と母方の血筋を区別するためです。父方の祖母は「奶奶（nǎinai）」、母方の祖母は「外婆（wàipó）」や北方口語の「姥姥（lǎolao）」と呼びます。

Q. 中国語で夫を呼ぶとき「老公」は失礼ですか？

親しい友人同士の会話や家庭内では自然ですが、ビジネスや改まった公の場では砕けすぎます。公式な席では「先生（xiānsheng）」や「丈夫（zhàngfu）」が適切です。

Q. 若い女性に「小姐」と呼びかけてもよいですか？

中国本土の口語では水商売を連想させる場合があるため避けるのが安全です。呼びかけなら「姑娘（gūniang）」や「美女（měinǚ）」、「服务员」を使うのが無難です。

Q. 「私たち」を意味する我们と咱们の違いは何ですか？

「我们（wǒmen）」は聞き手を含む場合も含まない場合も使えます。「咱们（zánmen）」は必ず聞き手を含む北方口語で、相手との親しい距離感を強調したいときに用います。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部