诞生

「诞生」の例文例文

「诞生」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这部电影去年诞生了。

  この映画は去年誕生しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过大家的共同努力，这个新软件终于诞生了。

  みんなの共同の努力を経て、この新しいソフトウェアがついに誕生しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项突破性技术的诞生，彻底改变了传统制造业的生产模式。

  この画期的な技術の誕生により、従来の製造業の生産モデルは根本から変わりました。

• 日常会話

  快看，咱们团队的第一件作品诞生啦！

  早く見て、私たちのチームの最初の作品が誕生したよ！

「诞生」の意味ごとの使い方

• 誕生

  小宝宝的诞生给全家带来了快乐。

  赤ちゃんの誕生は家族全員に喜びをもたらした。

「诞生」の使い方使い方

• 在zài历lì史shǐ上shàng诞dàn生shēng

  歴史上に誕生する

  在历史上诞生过许多伟大的发明。歴史上、数多くの偉大な発明が生まれた。

• 由yóu此cǐ诞dàn生shēng

  ここから生まれる

  由此诞生了新的学习方法。ここから新しい学習方法が生まれた。

「诞生」とよく一緒に使う語

• 冠军诞生　優勝者が誕生する
  （冠军：優勝者）
• 作品诞生　作品が生まれる
  （作品：作品）
• 理论诞生　理論が生まれる
  （理论：理論）
• 生命诞生　生命が生まれる
  （生命：生命）
• 文明诞生　文明が生まれる
  （文明：文明）
• 政党诞生　政党が生まれる
  （政党：政党）

「诞生」の類義語との違い類義語との違い

诞dàn生shēng: 仕組みや考えなどが新しく形になって公に現れる
产chǎn生shēng: 原因や条件の変化で新しい事柄や状態が生じる
出chū现xiàn: 物や事柄が目に見える形で現れる
形xíng成chéng: 要素が集まって形や構造が徐々にでき上がる
出chū生shēng: 母体から出てこの世に生まれる

「诞生」の中国語での定義中国語での定義

强qiáng调diào由yóu无wú到dào有yǒu的de出chū现xiàn，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì事shì件jiàn、制zhì度dù、作zuò品pǐn或huò观guān点diǎn等děng的de产chǎn生shēng。

「诞生」のよくある間違い

• ✕ 一个新想法出生了

  ○ 一个新想法诞生了

  「出生」は人や動物が生まれることに使うため、考えや制度などが新しく生まれる場合は「诞生」を使います。

• ✕ 许多现代国家都是在近代出生的

  ○ 许多现代国家都是在近代诞生的

  国や制度などが成立した時期を述べる場合、「出生」ではなく「诞生」を使います。