「偽造する」は中国語で何と言う？
「偽造する」に最もぴったりな一般的な表現は「伪造」です。書類や紙幣、サインなどを本物に似せて不正に作る場合に使われます。一方、他人のブランドや身分をかたる行為には「假冒」を用い、データ改ざんや製品の偽装など不正全般を行う行為には「造假」を使って区別します。
使い分け
- 假冒
他人の名前や有名ブランドなどを騙る、偽物を本物と偽って出す場面で使います。商標侵害やなりすましによく見られます。
严厉打击假冒注册商标的行为。
登録商標を不正に騙る行為を厳しく取り締まる。
- 伪造
公文書、身分証、紙幣、署名などを不正に本物そっくりに作る行為を指す、最も標準的で法律用語としても使われる語です。
他因伪造公文被警方逮捕了。
彼は公文書を偽造したとして警察に逮捕された。
- 造假
偽物を作ること全般や、データの捏造、学歴詐称など、不正やごまかしを行う行為を幅広く指す口語的な表現です。
这家企业因学术造假而名誉扫地。
この企業は学術的な捏造によって信用を完全に失った。
よくある間違い
✕ 他假冒了护照。
○ 他伪造了护照。
「假冒」はブランドや身分を騙る意。「偽造する」対象が書類の時は「伪造」を使います。
「偽造する」のよくある質問
Q. 「偽札を作る」は何と言いますか？
「伪造假币」や「伪造钞票」と言います。「钞票（紙幣）」や「假币（偽札）」に対しては、本物に似せて不当に作り出すという意味の「伪造」を組み合わせるのが最も自然で正確です。
Q. 「伪造」と「造假」の違いは？
「伪造」は書類や貨幣など具体的な物を偽作する他動詞で、後ろに目的語を取ります。「造假」は「偽装する・ごまかす」という行為自体を指す自動詞的な表現で、統計データの改ざんや不正全般に使われます。
例文
コアイメージ
他人の名札を付けたり偽のブランドロゴを貼ったりして本物のふりをする行為
関連語
使い方
類義語との違い
假冒: 公式の名義や標識を偽り本物のように見せかけること。
伪造: 物や書類を不正に作り本物のように見せかけること。
仿造: 既存の商品の形や仕組みをまねて似せたものを作ること。
冒充: 他人の身分や名義になりすまして振る舞うこと。
中国語での定義
語源
『假』は虚偽を示す字で、『冒』は表に出す・身を置く意を持ち、合わせて他人や物の外見や名義を偽って身につけたり示したりすることを表す
コラム
- 『假冒』は人の感情を装う『假装』や単なる模倣の『仿造』と混同されやすいが、公式な名義や商標を偽る場面で使われることが多い
伪wěi造zào
意味
- 動 偽造する
- 動 捏造する
- 動 偽る
例文
コアイメージ
本物に似せて作り、外見や内容を偽って他人をだます行為
関連語
使い方
類義語との違い
伪造: 本物に似せて作り、外見や内容を偽って他人をだます行為
捏造: 事実や記録をでっち上げて、実際にないことをあるように作る行為
篡改: 既存の文書やデータの一部を勝手に変えて内容を変える行為
假冒: 他人や他社の名前・商標を使って、商品や身分を偽る行為
仿造: 他のものの形や作り方をまねて、似た品を作る行為
中国語での定義
語源
語は「伪」と「造」の結合で成り立ち、「伪」は偽り・虚假的な意味、「造」は作ることを表すので、合わせて『偽物をつくる・でっち上げる』という意味を表すようになった
コラム
- 中国語では証拠や文書の偽造を指す正式で重い表現として使われ、事実をでっち上げる場合には「捏造」との使い分けに注意が必要である
例文
コアイメージ
物や資料を本物らしく作って人を欺く行為。
関連語
使い方
類義語との違い
造假: 物やデータを本物に見せかけて偽造し、他人をだます行為。
伪造: 貨幣や文書などを不正に作成して本物と偽ること。
捏造: 証拠や事実を作り上げて実際にはない内容をでっちあげること。
篡改: 記録やデータの内容を後から改変すること。
假冒: 他人や商標を偽って本物のふりをすること。
中国語での定義
語源
『造』は作る・制造を意味し、『假』は偽りを表す字で、二字を合わせて文字どおり「作って偽物にする」を意味し、現代では商品、证件、データ、信息などの偽造や捏造にも用いられる。
コラム
- 他人や企業を非難する用途で使うと法的・倫理的に重い意味合いを含むため、確かな証拠がない場合は「疑わしい」や「問題があるかもしれない」といった柔らかい表現を使う。
「偽造する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1