名簿

名míng单dān

意味

  • 名 名簿めいぼ
  • 名 リスト
  • 名 一覧
名单のイラスト

例文

请qǐng把bǎ名míng单dān发fā给gěi我wǒ。

その名簿を私に送ってください。

会huì议yì上shàng公gōng布bù了le名míng单dān。

会議で名簿が発表された。

コアイメージ

人の名前を順序やカテゴリで整理した一覧表

関連語

(名) 黑hēi名míng单dān：ブラックリスト

(名) 候hòu补bǔ名míng单dān：補欠名簿

使い方

類義語との違い

名míng单dān: 会に出席する人や関係者の名前をまとめた一覧表。
名míng簿bù: 団体や組織のメンバーの名前と基本情報をまとめた一覧表。
人rén员yuán名míng单dān: ある仕事や活動に関わる人の名前を列挙した一覧表。
花huā名míng册cè: 会議や作業で出席や役割を確認するための名前一覧表。

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān人rén员yuán的de姓xìng名míng按àn顺shùn序xù或huò分fēn类lèi列liè出chū，形xíng成chéng便biàn于yú传chuán阅yuè和hé统tǒng计jì的de记jì录lù或huò表biǎo单dān。

語源

「名」は名前を示す字で、「单」はもともと繁体の「單」に由来し、以前は票や紙片、一覧を表す語として使われたため、名前と組み合わさって人名のリストを表す語となった。

コラム

  • 物品や買い出しの一覧は通常「清单」を使い、人物の一覧を頼むときは「名单」を使い分け、受け取る際は表計算ファイルやPDFなどの形式を指定すると情報が取り出しやすくなる。

「名簿」は中国語で何と言う？

「名簿」に最もぴったりな中国語は「名单」です。出席者や合格者、会員など、人の名前を書き並べた一覧表全般を指す最も一般的な表現として幅広く使われます。日本語の「名簿」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 名单

    人の名前を一覧にしたリスト全般を指します。会議の出席者、団体の構成員、合格者の一覧など日常からビジネスまで幅広く使われます。

    请确认一下参加会议的名单。

    会議に参加する人の名簿を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我看一眼名簿。

    ○ 请给我看一眼名单。

    「名簿」という漢字表記は現代中国語では使わず、「名单」と言います。

「名簿」のよくある質問

Q. 住所や電話番号入りの名簿は？
名前だけでなく連絡先などが詳しく記載されたものは「通讯录」と呼ぶのが一般的です。単なる名前の羅列であれば「名单」を使いますが、連絡網としての役割を持つ名簿には「通讯录」が適しています。
Q. 社員名簿は何と言いますか？
「员工名单」と言えば通じます。より公式な人事台帳のようなニュアンスを持たせたい場合は「员工花名册」という表現が使われることもありますが、日常会話や一般的な書類では「员工名单」で十分です。

「名簿」は英語では

「名簿」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ