契約条項

合hé同tóng条tiáo款kuǎn

意味

合同条款のイラスト

例文

请qǐng仔zǐ细xì阅yuè读dú合hé同tóng条tiáo款kuǎn。

契約条項をよく読んでください。

有yǒu疑yí问wèn时shí，应yīng咨zī询xún律lǜ师shī确què认rèn合hé同tóng条tiáo款kuǎn的de含hán义yì。

疑問がある場合は、契約条項の意味を確認するために弁護士に相談してください。

コアイメージ

契約の条文で、義務や責任の範囲、違反時の処置、紛争解決方法を明示する項目

関連語

(名) 合hé同tóng：契約

(名) 条tiáo款kuǎn：条項

↔︎ (名) 口kǒu头tóu约yuē定dìng：口頭の取り決め

使い方

類義語との違い

合hé同tóng条tiáo款kuǎn: 契約書の中で義務や履行条件、違反時の措置などを明確にする個々の項目
条tiáo款kuǎn: 契約や法律などに記された各項目の決まりごと
协xié议yì: 当事者が合意した取り決めやその内容をまとめたものや文書
合hé同tóng: 当事者の間で取り交わされる正式な約束を記した書類
约yuē定dìng: 合意や話し合いで決められたルールや取り決め

中国語での定義

合hé同tóng条tiáo款kuǎn是shì合hé同tóng中zhōng逐zhú条tiáo列liè明míng的de约yuē定dìng条tiáo文wén，用yòng于yú明míng确què双shuāng方fāng的de义yì务wù、责zé任rèn分fēn担dān、违wéi约yuē后hòu果guǒ及jí争zhēng议yì解jiě决jué方fāng式shì。

語源

複合語で「合同」が契約、「条款」が条目ごとの規定を指し、契約内の個別約定を意味する。

コラム

  • 契約書を読む際は「付款条款」「解除条款」「保密条款」などの見出しを先に確認すると、文書全体の主要な取決めを素早く把握できる。

「契約条項」は中国語で何と言う？

「契約条項」に最も適した中国語は「合同条款」です。中国語では「契約」全般を「合同」と呼び、個々の取り決めや条項を「条款」と言います。ビジネス契約書から一般的な利用規約の文脈まで幅広く使われ、公的な法律文書や商取引で契約の各項目を指す際の最も標準的な表現です。

使い分け

  • 合同条款

    ビジネス文書や法的な契約書に記載される各条項を指す標準的な表現です。書き言葉として公式な場面で広く用いられます。

    签署前请仔细阅读每一项合同条款。

    署名する前に、各契約条項をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 契约条款

    ○ 合同条款

    中国の現代法では契約を「合同」と呼ぶのが一般的で、「契约」は古風な響きになります。

「契約条項」のよくある質問

Q. 「条項に同意する」の表現は？
「同意合同条款」や「接受合同条款」と言います。ウェブサイトの利用規約への同意などでもよく目にする表現で、「同意」や「接受」と組み合わせて使われるのが一般的です。
Q. 単に「条款」だけでも通じますか？
文脈で契約の話だと分かっていれば「条款」だけで十分に意味が通じます。「第〇条」と特定して指す場合は「第〇条」や「第〇条条款」のように表現されることも多いです。

「契約条項」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ