裏付ける

印yìn证zhèng

意味

印证のイラスト

例文

这zhè些xiē证zhèng据jù印yìn证zhèng了le他tā的de说shuō法fǎ。

これらの証拠は彼の主張を裏付けた。

进jìn一yí步bù的de实shí验yàn数shù据jù印yìn证zhèng了le之zhī前qián的de观guān察chá结jié果guǒ。

さらに得られた実験データが以前の観察結果を裏付けた。

コアイメージ

データや事例が並び、意見の根拠を固める様子。

関連語

↔︎ (動) 推tuī翻fān：覆す

↔︎ (動) 驳bó斥chì：反駁する

使い方

類義語との違い

印yìn证zhèng: 事実やデータを示して、ある説や判断の正しさを裏付ける、法律や学術で使われることが多い語。
证zhèng实shí: ある情報や疑いが本当であると、証拠によって確認する。
证zhèng明míng: 証拠や理由を示して、ある事柄が確かであることを示す。
验yàn证zhèng: 方法や手続きで実際に確かめて正しさを確認する。
查chá证zhèng: 資料や証言を調べて事実関係を確認する。

中国語での定義

用yòng实shí际jì的de事shì例lì或huò数shù据jù来lái支zhī持chí或huò证zhèng实shí一yí个gè观guān点diǎn，使shǐ其qí更gèng有yǒu根gēn据jù。

語源

『印』はしるしや記録を表し『证』は証明を表す字で、それらが結びつき事実やデータによって見解を裏付けるという語義が生まれた。

コラム

  • 法律や学術の文脈での使用が目立ち、日常の口語では同義の「证实」「证明」が用いられることが多い。

「裏付ける」は中国語で何と言う？

「裏付ける」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「印证」です。事実や証拠によって、仮説・主張・前触れなどが正しかったと照らし合わせて証明する場面で幅広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも用いられる自然な表現です。

使い分け

  • 印证

    証拠や事実と照らし合わせて、予想や説が正しいと証明・確認する際に使います。学術的な文脈から日常の話題まで使えます。

    调查结果印证了他的推测。

    調査結果は彼の推測を裏付けた。

よくある間違い

  • ✕ 数据背后支持这个结论。

    ○ 数据印证了这个结论。

    日本語の「裏付ける」につられて「背后支持」と直訳すると不自然です。「印证」を用います。

「裏付ける」のよくある質問

Q. 「裏付けが取れる」はどう言う？
「裏付けが取れる（確認できる）」と言いたい場合は、「得到印证」という形をよく使います。例えば「彼の話の裏付けが取れた」は「他的话得到了印证」と自然に表現できます。
Q. 「お互いに裏付け合う」の表現は？
複数の証拠や事実が互いを裏付け合っている場合は、「互相印证」と表現します。学術論文や事件の捜査などで、複数の資料の信ぴょう性を説明する際によく使われる表現です。

「裏付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ