否認する

否fǒu认rèn

意味

否认のイラスト

例文

他tā否fǒu认rèn了le所suó有yǒu指zhǐ控kòng。

彼はすべての疑いを否認した。

他tā当dāng众zhòng否fǒu认rèn了le自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼は公然と自分の過ちを否認した。

コアイメージ

言葉や態度で事実の真偽を否定する動作

関連語

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

使い方

類義語との違い

否fǒu认rèn: 証拠や指摘に対して『それは真実ではない』と明言して事実の成立を否定すること。
否fǒu定dìng: 意見や事実の正しさを認めずに否定すること。
反fǎn驳bó: 相手の言ったことに対して理由や証拠を示して誤りを立証すること。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi表biǎo示shì某mǒu个gè陈chén述shù、指zhǐ控kòng或huò事shì实shí不bù属shǔ实shí、不bù成chéng立lì。

語源

漢字の「否」は否定や拒絶を示し、「认」（簡体字の认）は承認や識別を表す字で、二字が組み合わさることで『承認しない・真実を認めない』という動詞が成り立った。

コラム

  • 口語や報道で「否认」は証拠や指摘に対して『それは事実ではない』と主張するときに用いられ、特に「否认+指控/说法/犯罪」といった組み合わせが頻出する点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

否认 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「否認する」は中国語で何と言う？

「否認する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「否认」です。事実や罪行、関与などを認めず否定する場合に幅広く使われます。公の場での発言や報道、裁判などの改まった文脈から、日常会話で事実関係を否定する場面まで対応できる表現です。

使い分け

  • 否认

    事実や関係性、告発された内容などを認めないときに幅広く使います。公式な会見から日常会話まで多用される表現です。

    他坚决否认了这起事件与自己有关。

    彼はこの事件が自分と関係していることをきっぱり否認した。

よくある間違い

  • ✕ 他否定了自己犯下的罪。

    ○ 他否认了自己犯下的罪。

    「否定」は意見や価値などを認めないことで、罪などの事実を否認する場合は「否认」を使います。

「否認する」のよくある質問

Q. 「否定」と「否认」の違いは何ですか？
「否认」は「事実ではないと認めない」意味で使われ、疑惑や過去の出来事に対して用います。一方の「否定」は「意見や計画を受け入れない、価値を認めない」という意味で使い、対象が異なります。
Q. 「関係を否認する」は中国語で言えますか？
はい、「否认关系」や「否认与……有关系」などの形で自然に表現できます。報道などで不正への関与やスキャンダルとの関わりを認めない際によく用いられる言い回しです。

「否認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ