「真偽」は中国語で何と言う？
日本語の「真偽」に最も対応する中国語は「真伪」と「真假」です。どちらも本物か偽物か、本当か嘘かを表しますが、使われる場面の硬さが異なります。日常会話や親しみやすい文脈では口語的な「真假」がよく使われ、ニュース、学術、法的な文脈など改まった場面では書き言葉である「真伪」が使われます。
使い分け
- 真伪
書き言葉で使われるフォーマルな表現です。公的な鑑定、報道、文書などで真実か虚偽か、本物か偽物かを厳密に判断する場面に適しています。
专家正在辨别这幅画的真伪。
専門家が現在、この絵の真偽を鑑定している。
- 真假
話し言葉を中心に幅広く用いられる一般的な表現です。日常会話での噂話の真偽や、商品の本物と偽物を見分ける際などに気軽に使われます。
这件事情的真假很难确定。
この件の真偽を確かめるのは難しい。
よくある間違い
✕ 检查这个消息的真偽。
○ 核实这个消息的真伪（または真假）。
日本語の漢字「偽」をそのまま使わず、簡体字の「伪」と書く必要があります。
「真偽」のよくある質問
Q. 「真偽を確かめる」の自然な表現は？
「確かめる」には「核实」や「查明」を使い、「核实真伪」や「查明真假」と表現するのが自然です。ニュースの真偽を確かめるときは「核实消息的真伪」というコロケーションがよく用いられます。
Q. 「辨别」との組み合わせはどう使い分ける？
「見分ける」を意味する「辨别」はどちらとも相性が良いです。公的な鑑定や学術的な文脈なら「辨别真伪」、商品や日常的な噂話なら「辨别真假」を選ぶと、文章全体のトーンに自然に合致します。
例文
コアイメージ
本物と偽物を確かめて区別する対立のイメージ。
使い方
類義語との違い
真伪: 物や情報が本物か偽物か、または事実かどうかを示す語。
真假: 物や言い分が本当かどうかを口語で表す語。
真实性: 物事や情報が事実であるかどうか、その確かさを指す語。
真相: 出来事の本当の事情や背景にある事実を指す語。
中国語での定義
語源
「真伪」は「真」と「伪」の組み合わせで、「真」は物事の真实・确实を表す字であり、「伪」は偽りを意味する字であるため、両字を並べることで物や情報が本当か偽りか、その真实性を照らし合わせて問う語になった。
コラム
- 口語ではやや書面的な表現であるため、会話では「真假」「是真是假」「真的假的」などに言い換えることが多く、フォーマルな場面や検査・書類では「核实真伪」「查证真伪」という搭配が自然である。
真zhēn假jiǎ
意味
- 名 真偽
- 名 真贋
例文
コアイメージ
事実か虚構かを見分ける境界線
関連語
使い方
類義語との違い
真假: 情報や出来事の真か偽かという状態や判断
真伪: 物事の真実と虚偽を区別すること
真实性: 情報や証拠の本当性や信頼できる度合い
真相: 事柄の実際に起こった内容や本当の状況
中国語での定義
語源
漢字の構成から見ると「真」は古くから実際に即した確かさを示す字で、「假」は人偏と叚から成り本来は「仮の・借りる」の意を持ち、後に「偽り」の意味を帯びたため、合わせて真か偽かを示す語になった。
コラム
- ニュースやSNSなど情報の場面で「真偽不明」「真假难辨」といった表現を見かけることがあり、文脈や出所を示す語とともに用いられる点が日常会話でも役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1