「取り消す」は中国語で何と言う？
「取り消す」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「取消」です。予定や予約のキャンセルから決定の撤回まで日常的によく用いられます。一方、法律や公的な決定の撤回には「撤销」、切符や書類を無効化する場合には「作废」、口語で配置や命令を引き下げる際には「撤」を使い分けるのが基本です。
使い分け
- 取消
日常会話から公の場まで幅広く使える最も一般的な語です。予約、予定、資格、計画などを取りやめる際に用います。
因为下雨，比赛被取消了。
雨のため、試合は取り消されました。
- 撤销
公的な決定、命令、判決、訴訟などを正式に取り消したり撤回したりする際に用いる、やや硬い表現です。
法院撤销了原判决。
裁判所は元の判決を取り消しました。
- 作废
書類、切符、契約、規則などの効力をなくして無効にする（取り消す）場合に使われます。
这张票已经过期作废了。
このチケットはすでに期限切れで無効になりました。
- 撤
口語で配置、軍隊、担当者、命令などを引き揚げる、引っ込める（取り消す）際に単独で用いられます。
经理把那个处分决定给撤了。
部長はあの処分決定を取り消しました。
よくある間違い
✕ 我已经撤销了明天的饭店预订。
○ 我已经取消了明天的饭店预订。
ホテルの予約など日常のキャンセルには「撤销」ではなく「取消」を使います。
「取り消す」のよくある質問
Q. 「送信取り消し」は中国語で？
チャットアプリなどのメッセージの送信取り消しには「撤回」を使います。例えばウィーチャットの画面では「撤回」と表示され、「取消」とは言わないため注意が必要です。
Q. 「注文を取り消す」の表現は？
ネットショッピングやレストランでの注文を取り消す場合は「取消订单」と表現します。日常的なキャンセルのため「撤销」ではなく「取消」を用いるのが最も自然です。
例文
コアイメージ
進行中の処理や既定の効力を途中で止めて無効化する働き
関連語
使い方
類義語との違い
取消: 行われている手続きや決定の効力を途中で取り消して無効にすること
撤销: 決定や手続きの効力を公式に取り消して無効にすること
作废: 文書や証件などの効力や有効性を取り消して無効にすること
停止: 行動や動作をやめさせて続かないようにすること
中止: 予定や進行中の活動を途中でやめること
中国語での定義
語源
複合語として、「取」が取り去ること、「消」がなくすことを示し、合わせて取り消す動作を指す。
コラム
- 日常では注文や予約の取り消しに「取消」を使い、より公式な文書では同義語の「撤销」が使われることがある点を覚える。
例文
コアイメージ
既に成立した権利や決定の効力を取り除き、存在をなかったことに近づける働き
関連語
使い方
類義語との違い
撤销: 既に成立した決定や権利、資格などの効力を取り消し、存在をなかったことに近づける。
取消: 予約や申し込み、予定などの効力を取り消して無効にする。
撤回: 発表した意見や申し出、声明などを取り下げて取り消す。
作废: 文書や証明、契約などの形式上の効力を失わせて無効にする。
废除: 法律や制度、規則などを正式に取りやめて効力をなくす。
中国語での定義
語源
「撤」は取り去る、引き下ろすことを示す字であり、「销」（簡体字の形）はもとより消す・失わせる意味を含む漢字であるため、二字が合わせて既存の効力を除去して無効にするという語義を表すようになった。
コラム
- 「取消」は予約や申し込みなどの取り消しに広く使われる一方、「撤销」は権利や資格、公式な決定の効力を消す場面で用いられるという違いがある。
例文
コアイメージ
既存の記録や証書を無効と扱い、元の効力や証拠力を失わせる処置を表す言葉である。
関連語
使い方
類義語との違い
作废: 書類や記録、システム上の注文などの効力を認めず、無効にする処置を行うこと
取消: 予定・契約・手続きなどをやめて、それに伴う効力をなくすこと
撤销: すでに出された決定や処分を取り消して法的・公式な効力をなくすこと
中国語での定義
語源
『作废』は『作』が何かを行うことを示し、『废』が廃止・無効化を示す字であることから、公式に効力を消す処置を意味する語として定着した。
コラム
- 会話で「把刚才的订单作废」と言う場合は対象が書類やシステム上の注文であることが多く、人の約束や意思表示の単純な取り消しには『取消』や『撤回』を使う方が自然である。
例文
コアイメージ
すでに決まったことや置かれた物を手で引き戻して無効にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
撤: すでに決まったことや置かれた物を手や手続きで引き戻して無効にする動作
撤销: 公式な決定や契約の効力を手続きで消して無効にすること
撤回: 言ったことや提出したものを取り下げて取り消すこと
取消: 約束や予約などをなくして実行しないようにすること
撤掉: 置いた物や設置を取り除いて元の状態に戻すこと
中国語での定義
語源
「撤」は形声字で、手偏（扌）が手を使う動作を示し、字の古義は手で引き戻す・取り去る行為にあり、そこから取り消す・撤回する意味が派生した。
コラム
- 口語では「撤回」「撤销」「撤掉」「撤了」などと組み合わせて使い、正式な声明や書面では「撤回」「撤销」を用い、日常の予定取消しでは「取消」や「把约定取消了」のような表現を使うと伝わりやすい。
「取り消す」は英語では
「取り消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1