「確かめる」は中国語で何と言う？
「確かめる」を中国語で表す際、基準や証拠に照らして実態を調べる行為には「验」が使われます。単独の動詞としては、切符や荷物、身分証などを検査・照合して間違いがないか確かめる場面でよく用いられます。日常会話では「验票（改札する）」や「验货（検品する）」のように、後ろに目的語を伴う複合表現として定着しています。
使い分け
- 验
基準や証拠と照らし合わせて間違いや偽りがないかを検査・確認する場面で使います。改札や検品、真偽の確認などに適しています。
请先验票再进站。
まず切符を確かめてから駅に入ってください。
よくある間違い
✕ 我验一下明天的天气。
○ 我查一下明天的天气。
「验」は照合や検査を伴う確認に使うため、単に情報を調べる・確認する際には「查」や「确认」を使います。
「確かめる」のよくある質問
Q. 届いた荷物を確かめる時は？
届いた品物に破損や間違いがないか確かめる動作には「验货」という表現がぴったりです。「请先验货再签收（先に荷物を確かめてからサインしてください）」のように実務や買い物で頻繁に使われます。
Q. 「验」1文字で使えますか？
単独でも使えますが、現代の日常会話では「检验」「核验」のように2字熟語にするか、「验票」「验明」のように後ろに名詞や結果補語を続ける形が一般的です。単語の組み合わせで覚えると自然に通じます。
「確かめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1