「照合する」は中国語で何と言う？
「照合する」の中国語訳として最も一般的に用いられるのは「核验」です。身分証やデータ、書類などが正しいか突き合わせて確認する際に広く使われます。一方、お金や会計の帳簿、出納記録などを突き合わせて照合する場合には「对账」を使い分けます。照合する対象が一般情報か会計関連かによって選ぶ語が異なります。
使い分け
- 核验
情報や身分証、書類などの実物とデータが一致しているか確認する場面で使います。空港の保安検査や各種手続きでよく見られます。
请工作人员核验一下身份证信息。
係員に身分証の情報を照合してもらってください。
- 对账
銀行口座の明細、帳簿、取引記録などの金額を照合・確認する際に専用で使われます。ビジネスや経理の場面で頻出の表現です。
财务正在对账，核对本月的支出。
財務担当が今、帳簿を照合して今月の支出を確認しています。
よくある間違い
✕ 请对账一下我的护照和机票。
○ 请核验一下我的护照和机票。
「对账」は帳簿や金額専用の語です。パスポート等の確認には「核验」を用います。
「照合する」のよくある質問
Q. 「照合」はそのまま使えますか？
中国語の「照合」は古風な表現で、現代の日常会話や公的文書ではほとんど使われません。一般的な内容の照合には「核验」、金銭や帳簿の照合には「对账」を用いるのが自然です。
Q. 身元確認で照合すると言いたい時は？
身分証や顔写真による本人確認・照合には「核验」がぴったりです。「核验身份（身元を照合・確認する）」という組み合わせで、窓口業務やセキュリティ検査などで頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
対比と検査を行って真偽や適合性を明らかにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
核验: 照合して真偽や適合性を明らかにすること。
核对: 二つのものを比べて一致するかを確かめること。
查验: 物や書類を実際に見て真偽や状態を調べること。
验证: 方法や情報が正しいかを確認して証明すること。
检查: 全体を点検して問題や不具合がないかを調べること。
中国語での定義
語源
漢字の「核」は本来「中心・核」を示すが語用の拡大で「核对」のように対照・確認の意味を持ち、「验」は検査の意味を持つため、合成して対象の真偽や適合性を確認する語になった。
コラム
- 依頼するときは単に「核验」と言うより「请核验我的身份证」「请核验信息」など何を核验するかを具体的に示すと手続きがスムーズで、日常では「帮我看一下」でも通じる
ゲームで覚える・約 1 分
核验 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
对duì账zhàng
意味
例文
コアイメージ
二冊の帳簿の数字を向かい合わせ、項目ごとに合うかどうかを確かめる場面
使い方
類義語との違い
对账: 銀行の明細と家計簿などの記録を項目ごとに照らし合わせて金額が合うか確かめること
核对: 資料や数字を比べて正確さや一致を確認すること
查对: 記録や情報を突き合わせて一致するか点検すること
对照: 一方を基準にしてもう一方と比べて差や一致を確認すること
中国語での定義
語源
「对账」は「对（照らし合わせる、比べる）」と「账（帳簿や取引の記録）」が合わさった語で、両者を突き合わせて記載や金額が一致しているかを確認する行為を指す。
コラム
- 日常では銀行の明細と自分の家計簿を比べて「对账一下」と言うことが多く、金額が合わないときは「对不上」と表現して問題を伝える場合が多い。
「照合する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1