「でっち上げる」は中国語で？言い方・例文一覧

编造
最も一般的で、嘘の話や偽の証拠を悪意を持って作り上げる際に幅広く使います。書き言葉でも口語でも使われます。
他编造了一个借口骗过了老师。
彼は口実をでっち上げて先生をごまかした。
编
口語でよく使われる単音節の語です。その場の思いつきで嘘や言い訳を適当に仕立て上げる軽さを含みます。
你别再瞎编了，没人会相信。
これ以上でたらめをでっち上げるのはやめろ、誰も信じないよ。
虚构
事実に基づかず架空の事柄を構成することを指します。小説などのフィクション創作のほか、事実無根の主張に対しても使います。
这篇报道纯属虚构，完全不是事实。
この記事はまったくのでっち上げで、完全に事実ではない。
弄虚作假
不正な手段で偽装したり書類などを改ざんしたりしてごまかす行為を指す成語です。公的な不正に対してよく用います。
严禁在统计数据上弄虚作假。
統計データをごまかしてでっち上げることは固く禁じられている。

よくある間違い

✕ 他捏造了一个借口。（文脈上「编造」で十分な軽い言い訳に対して）
○ 他编造了一个借口。
「捏造」は罪のなすりつけなど極めて重大な偽造に使い、日常の口実には重すぎます。

「でっち上げる」のよくある質問

Q. 「根も葉もない噂」の中国語表現は？

「凭空编造的谣言」や「无中生有」と表現します。「凭空」は何の根拠もないことを表し、「编造」と組み合わせることで根拠のないでたらめをでっち上げるニュアンスを的確に伝えられます。

Q. 「でっち上げの罪」は何と言いますか？

「虚构的罪名」や「莫须有的罪名」と言います。無実の人にありもしない罪を着せたり、意図的に罪をでっち上げたりする場面でよく使われる表現です。

编biān

意味

動でっち上げるでっちあげる
動編集する
動編む

例文

他tā 总zǒng是shì编biān一yì些xiē 借jiè口kǒu。

彼はいつもいくつかの言い訳をでっち上げる。

警jǐng察chá 调diào查chá 后hòu，发fā现xiàn 他tā编biān的de 借jiè口kǒu 不bù成chéng 立lì。

捜査で彼のでっち上げた言い訳は通用しなかった。

コアイメージ

ばらばらの要素を組み合わせて一つにまとめる動作。

使い方

编biān借jiè口kǒu

言い訳をでっち上げる
编biān谎huǎng言yán

うそをでっち上げる

類義語との違い

编biān: 事実でない話や言い訳を作る
编biān造zào: 事実でない内容を作り出す
捏niē 造zào: 事実に反する内容を作って本当のように見せる
虚xū构gòu: 実在しない人物や出来事を想像して作る
伪wěi造zào: 文書や物を偽物に作って本物に見せる

語源

古くは糸で物を編む行為を表し、その「組む・整える」の感覚が比喩的に広がった。

コラム

例文の '他总是编一些借口' は習慣的に言い訳をでっち上げる意味で使われる。

虚xū构gòu

意味

動でっち上げるでっちあげる
形架空の
名作り話
動捏造する

例文

他tā虚xū构gòu了le 那nà个ge 故gù事shì。

彼はその話をでっち上げた。

为wèi了le 掩yǎn盖gài 真zhēn相xiàng，他tā虚xū构gòu了le 几jǐ 条tiáo 证zhèng据jù。

真相を覆うために、彼は何件かの証拠をでっち上げた。

コアイメージ

作為的に偽りを組み立てて現実のように見せる行為

使い方

虚xū构gòu故gù事shì

作り話をでっち上げる
虚xū构gòu事shì实shí

事実をでっち上げる
虚xū构gòu证zhèng据jù

証拠をでっち上げる

類義語との違い

虚xū构gòu: 作為的に事実でない内容を組み立てて、現実のように見せかける行為。
编biān造zào: 事実でない話や数字などを作り出して、説明や記録に用いるためにでっち上げる行為。
捏niē 造zào: 都合のいい証拠や話を故意に作り出して、真実を偽る行為。
伪wěi造zào: 書類や印章などを不正に作り、本物と偽って用いる行為。
造zào假jiǎ: 商品や資料などを偽って作り、本物のように見せる行為。

中国語での定義

有yǒu意yì 识shí 地dì 制zhì造zào 虚xū假jiǎ 的de 内nèi容róng，使shǐ 其qí 呈chéng现xiàn 为wèi 事shì实shí 或huò 真zhēn实shí 经jīng历lì。

語源

語は会意的に成り立ち、「虚」が虚無・偽りを表し「构」が作り上げることを表すため、合わせて偽の内容を意図的に組み立てる行為を意味する。また文学用語として作者が事実と異なる筋を創作する用法にも用いられる。

コラム

中国語で人の発言を直接「他虚构了那个故事」のように言うと非難の響きが強くなるため、物語や創作性を強調したいときは「这是虚构的故事」と言うか、軽い言い方にしたいときは「编了个故事」を使うと自然。

编biān造zào

意味

動でっち上げるでっちあげる
動捏造する
動作り話をする

例文

她tā 为wèi了le 逃táo避bì 责zé任rèn，编biān造zào了le 一yí 个gè 故gù事shì。

彼女は責任を逃れるために、話をでっち上げた。

研yán究jiū 人rén员yuán 发fā现xiàn 有yǒu人rén编biān造zào了le 实shí验yàn 数shù据jù，论lùn文wén 被bèi 撤chè回huí。

研究者が実験データをでっち上げていたことが発覚し、論文は撤回された。

コアイメージ

根拠のない情報や断片を組み合わせて、あたかも事実であるかのように伝える行為

使い方

编biān造zào谎huǎng言yán

うそをでっち上げる
编biān造zào虚xū假jiǎ 证zhèng据jù

虚偽の証拠をでっち上げる
编biān造zào借jiè口kǒu

言い訳をでっち上げる

類義語との違い

编biān 造zào: 根拠のない情報を組み合わせ、事実のようにでっち上げて伝える行為
捏niē 造zào: 証拠や記録などを偽り、事実と見せかけること
伪wěi造zào: 文書や印章、物品を人為的に作成・改ざんして本物に見せること
虚xū构gòu: 実在しない人物や出来事を想像して作り、物語や説明に用いること
造zào谣yáo: 根拠のない噂や情報を作り広めること

語源

会意的に見ると「编」は編む・つなぐ意、「造」は作る意で、合わせて要素を組み立てて虚構を生む意味になった

コラム

和訳は「でっち上げる」で日常的には非難の語感が強い点に注意し、軽い創作や中立的な編集を表す際は別の語を選ぶ

弄nòng虚xū作zuò假jiǎ

意味

動でっち上げるでっちあげる
動捏造する
動偽造する
動ごまかす

例文

他tā 把bǎ 数shù据jù弄nòng虚xū作zuò假jiǎ，结jié果guǒ 被bèi 发fā现xiàn。

彼はデータをでっち上げて、発覚した。

学xué生shēng 被bèi 指zhǐ控kòng在zài 论lùn文wén 中zhōng弄nòng虚xū作zuò假jiǎ，学xué校xiào 启qǐ动dòng 了le 调diào查chá。

学生は論文ででっち上げをしたと指摘され、学校は調査を開始した。

コアイメージ

人為に作られた虚像で真実を覆い隠す。

使い方

弄nòng虚xū作zuò假jiǎ行xíng为wéi

でっち上げ行為
举jǔ报bào弄nòng虚xū作zuò假jiǎ

でっち上げを告発する
发fā现xiàn弄nòng虚xū作zuò假jiǎ

でっち上げを発見する

類義語との違い

弄nòng 虚xū 作zuò 假jiǎ: 証拠や資料を人為的にでっち上げて事実を隠す、不正で重大な行為を指す。
捏niē 造zào: 事実でないことをでっち上げて作り出す行為を指す。
伪wěi造zào: 物や文書を本物らしく作り替える行為を指す。
篡cuàn改gǎi: 記録やデータの内容を不正に書き換える行為を指す。
欺qī骗piàn: 言葉や行為で相手をだまして真実を隠す行為を指す。