閲覧する

浏liú览lǎn

意味

浏览のイラスト

例文

我wǒ在zài网wǎng上shàng浏liú览lǎn新xīn闻wén。

私はネットでニュースを閲覧している。

学xué生shēng在zài图tú书shū馆guǎn浏liú览lǎn目mù录lù，寻xún找zhǎo参cān考kǎo书shū。

学生は図書館で目録を閲覧して参考書を探している。

コアイメージ

ウェブページや紙の資料をざっと見て大まかな内容をつかむ動作

関連語

(名) 浏liú览lǎn器qì：ブラウザ

(名) 浏liú览lǎn历lì史shǐ：閲覧履歴

↔︎ (動) 细xì看kàn：よく見る

↔︎ (動) 精jīng研yán：精査する

使い方

類義語との違い

浏liú览lǎn: ウェブページや紙の資料をざっと見て大まかな内容や必要な部分を探す動作
查chá看kàn: 画面や書類を見て必要な情報を確かめる動作
阅yuè读dú: 文章や本を注意深く読んで内容を理解する動作
检jiǎn查chá: 機器や資料・状況を詳しく点検して問題や異常を探す動作
翻fān阅yuè: 本や資料のページをめくりながら中身をざっと見る動作

中国語での定義

在zài网wǎng络luò或huò纸zhǐ质zhì材cái料liào上shàng快kuài速sù地dì看kàn内nèi容róng，不bú作zuò深shēn入rù阅yuè读dú，目mù的dì是shì获huò得dé大dà致zhì信xìn息xī或huò找zhǎo到dào感gǎn兴xìng趣qù的de部bù分fèn。

語源

「浏览」は「浏」と「览」から成り立ち、「浏」はもともと水に関わる字で流れや速く過ぎることを連想させ、「览」は見ることを表す字である。二字が組み合わさり、素早く目を通して内容を把握する意味になった。

コラム

  • 「浏览」は深く読む「阅读」と区別され、ざっと見て全体像や必要な部分を探すときに使うため、よくある搭配は「浏览网页」「浏览新闻」「浏览商品」である。

「閲覧する」は中国語で何と言う？

「閲覧する」に最もぴったりな中国語は「浏览」です。インターネットのウェブサイトを見るときや、書類・本などにざっと目を通す際に幅広く用いられます。日本語の漢字をそのまま使った「阅览」もありますが、中国語では図書館の「閲覧室」などの名詞として使われることが多く、動詞としては「浏览」が一般的です。

使い分け

  • 浏览

    ウェブサイトや資料、書籍などにざっと目を通す動作を表します。ネットの閲覧から文書の流し読みまで最も広く使われます。

    我正在浏览网页。

    私はちょうどウェブサイトを閲覧しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 我正在阅览网页。

    ○ 我正在浏览网页。

    中国語の「阅览」は動詞としてあまり使われず、ネットの閲覧には「浏览」を用います。

「閲覧する」のよくある質問

Q. ブラウザ（閲覧ソフト）は中国語で？
「浏览器」と言います。「浏览（閲覧する）」に機械や道具を表す接尾辞「器」がついた単語で、パソコンやスマートフォンのウェブブラウザ全般を指します。
Q. 「阅览」という単語は使わないのですか？
日常会話の動詞としてはあまり使いません。「阅览室（閲覧室）」のように主に複合名詞の形で使われ、図書や資料を静かに読む場所・行為というフォーマルな響きを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ