「漏らす」は中国語で何と言う？
「漏らす」の中国語訳として最も一般的なのは「泄露」です。主に秘密や情報、気体などを外に漏らす場面で広く使われます。一方、「泄」は単音節の語で、主に複合語や書き言葉として用いられ、液体や気体、感情、秘密などを漏らし出す・発散させるという意味を持ちます。日常会話では2音節の「泄露」を使うのが基本です。
使い分け
- 泄露
秘密や個人情報、ガスなどを外部に漏らす際に最も一般的に使われます。意図的・過失を問わず幅広く使えます。
他把公司的商业机密泄露出去了。
彼は会社の営業秘密を外に漏らしてしまった。
- 泄
書き言葉や熟語内で使われることが多く、気体や水などを漏らす、または不満などの感情を外に出すニュアンスを持ちます。
轮胎在慢慢地泄气。
タイヤの空気がゆっくり漏れている。
よくある間違い
✕ 他泄露了尿。
○ 他尿裤子了。
「お漏らしをする」には「泄露」を使わず、「尿裤子」などの専用の表現を使います。
「漏らす」のよくある質問
Q. 「ため息を漏らす」は何と言いますか？
「叹气」や「发出一声叹息」と表現します。中国語では「息を漏らす」と直訳せず、「ため息をつく」や「ため息を発する」という動詞を使って表すのが自然です。
Q. 「聞き漏らす」はどう言いますか？
「漏听」または「没听到」と言います。何かを聞き落としたり、聞き逃したりした状況を表す場合は、「漏」を一文字使って動詞の前に置いた「漏听」がぴったりです。
例文
コアイメージ
隠された情報が割れ目から漏れ出すような場面
関連語
使い方
類義語との違い
泄露: 隠していた情報や秘密を意図的にまたは事故で外に出して他人に知られるようにする
透露: 考えや内情、消息を人に知らせる
暴露: 隠していた事実や不正を明らかにして世間に知られるようにする
泄漏: 液体や気体、データなどを本来の場所から漏れ出させる
中国語での定義
語源
もともとは容器や場所から水が漏れることを表す語で、その比喩として秘密や資料が外に漏れる意味に広がり、現代は情報の流出や暴露を表す語として定着した。
コラム
- 日常会話でも「信息被泄露了」「被泄露」など被動表現とともに使われ、被害側の立場や事故としての流出を伝える際に役立つ表現である。
例文
コアイメージ
ふたや壁のわずかなすき間から水や情報がじわりと外へ出ていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
泄: ふたや壁のわずかなすき間から水や情報がじわりと外へ出ていくこと
泄露: 秘密や計画などの情報が外部に漏れ出ること
透露: 内心の考えや秘密などの内容を人に知らせること
泄漏: 液体や気体が容器や設備のすき間から漏れ出ること
暴露: 隠していた事実や秘密が公に明らかになること
中国語での定義
語源
「泄」は形声的な性格をもち、左の氵は水を示し、字全体で本来は水や液体が外へ出ることを表したことから、やがて情報や秘密が外部に漏れる意味にも用いられるようになった
コラム
- 情報を外に出す場合は単独でなく『泄露』の形で使うことが多く、例文のように秘密が他人に伝わる場面で使う点を押さえると日常会話で間違えにくい
「漏らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1