連絡先
「連絡先」は中国語で何と言う？
「連絡先」に最も一般的に対応する中国語は「联系方式」です。電話番号やメールアドレスなどの連絡手段全般を指します。一方、連絡窓口となる特定の担当者や代理人を指したい場合には「联系人」を使います。情報そのものを聞くのか、それとも人を指すのかによって使い分けます。
使い分け
- 联系方式
電話番号やSNSアカウントなど、連絡を取る手段・方法全般を指します。連絡先を尋ねる際の最も標準的な表現です。
请告诉我您的联系方式。
あなたの連絡先を教えてください。
- 联系人
書類の記入欄や業務などで、窓口となる担当者や緊急連絡先の「人」を指す表現です。
请在这张表格上填写紧急联系人。
この用紙に緊急連絡先の人を記入してください。
よくある間違い
✕ 请告诉我你的联系人。
○ 请告诉我你的联系方式。
「联系人」は人を指すため、相手自身の電話番号等を聞く場合は「联系方式」を用います。
「連絡先」のよくある質問
Q. 微信の連絡先を聞く時の表現は？
相手の連絡先として微信（ウィーチャット）を交換したい時は、「我们可以加个微信吗？（ウィーチャットを交換できますか）」と直接アプリ名を挙げて尋ねるのが自然です。広く連絡先を聞くなら「联系方式」で問題ありません。
Q. 書類の「緊急連絡先」はどう書く？
ホテルの宿泊カードや契約書類などで窓口となる人を書く欄は「紧急联系人」と記載されます。一方、その人の電話番号を具体的に書く欄は「联系电话」や「联系方式」と区別して表記されることが多いです。
例文
コアイメージ
相手とつながるための住所・番号・アカウントなどの具体的な接点
関連語
使い方
類義語との違い
联系方式: 相手とつながるための住所、電話番号、メールアドレス、SNSアカウントなどの具体的な接点
联系人: 連絡を取りたい相手本人やその担当者を指す呼び名
手机号: 相手の携帯にかけたりメッセージを送ったりするための電話番号
电话号码: 通話に使う番号
微信号: 微信で相手を見つけて連絡するためのアカウント名やID
中国語での定義
語源
「联系」はつながる、「方式」は方法で、もとは連絡の手段を指し、転じて電話番号や邮箱などの具体情報を指すようになった
コラム
- 連絡先を交換する際は相手の常用アプリ（中国では微信が広く使われる）や国番号を併記すると連絡が取りやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
联系方式 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
联lián系xì人rén
意味
例文
コアイメージ
連絡先として指定される相手や連絡を担う人
関連語
使い方
類義語との違い
联系人: 電話やメールなどで連絡を取るためにスマートフォンや名簿に保存しておく相手のことだ。
联络人: 電話やメールでのやり取りのために連絡先として登録しておく相手のことだ。
紧急联系人: 事故や急用の際にまず連絡するために予め決めておく相手のことだ。
中国語での定義
語源
「联」はつながり、「系」はつながりの意味を含む偏で合わせて「联系」は人や組織の間で関係を作り情報をやり取りすることを示し、「人」を付けることでその役割を担う人物や連絡先となる相手を指す語になった。
コラム
- ビジネスの場では「联系人」に肩書きや部署、联系方式を添えて示すことが多く、緊急用は「紧急联系人」として区別される点に注意すると実務で混乱しにくい。
「連絡先」は英語では
「連絡先」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1