点検する

排pái查chá

意味

排查のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài排pái查chá设shè备bèi故gù障zhàng。

会社は設備の故障を点検している。

消xiāo防fáng队duì员yuán在zài现xiàn场chǎng排pái查chá隐yǐn患huàn。

消防隊員が現場で危険箇所を点検している。

コアイメージ

決められた範囲を系統的に調べて問題をあぶり出す過程。

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng过guò：見逃す

使い方

類義語との違い

排pái查chá: 決められた対象範囲を順に調べてどこに問題があるかを突き止めること。
检jiǎn查chá: 設備や物の状態を見て問題がないか点検すること。
调diào查chá: 出来事の経緯や原因を調べて事実を確認すること。

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi进jìn行xíng排pái查chá以yǐ发fā现xiàn问wèn题tí并bìng采cái取qǔ处chú理lǐ措cuò施shī。

語源

『排查』は複合語で、『排』が除去や整理を示し、『查』が調べることを示し、合わせて一定の範囲を調査して問題を見つけて処理するという意味になった。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現になりがちで、友人間や日常の簡単な確認では『查一下』『看看有没有问题』などの柔らかい言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

排查 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「点検する」は中国語で何と言う？

「点検する」を安全対策やトラブル防止のためにリスク・異常を洗い出すという意味で表すには「排查」が適しています。単なる確認にとどまらず、問題箇所や危険要因をしらみつぶしに調べて取り除くニュアンスを持ちます。機械の定期メンテナンスから事故原因の調査まで、組織的・徹底的な点検によく使われます。

使い分け

  • 排查

    隠れた危険や不具合、トラブルの原因などをしらみつぶしに念入りに捜索・点検する場面で使います。（45字）

    消防部门正在排查安全隐患。

    消防当局は現在、安全上のリスクを点検して洗い出しています。

よくある間違い

  • ✕ 定期点检设备 (dìngqí diǎnjiǎn shèbèi)

    ○ 定期排查设备隐患 (dìngqí páichá shèbèi yǐnhuàn)

    日本語の「点検」をそのまま漢字で使っても中国語としては不自然です。（34字）

「点検する」のよくある質問

Q. 日常的な「点検」にも「排查」は使えますか？
「排查」は問題点を一つ一つ洗い出すような本格的な調査に使われます。電球が切れていないか見るような日常的で軽い確認には大げさなので、状況に応じた別の表現が選ばれます。
Q. 「排查」とよく一緒に使われる言葉は何ですか？
「隐患（潜在的なリスク）」や「故障（故障・不具合）」が代表的です。「排查隐患（危険箇所の洗い出し点検）」のように、目的語を伴って安全管理の現場で頻繁に用いられます。

「点検する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ