正しい
「正しい」は中国語で何と言う？
「正しい」に当たる最も一般的な中国語は「对」です。日常会話で「その通り」「合っている」と軽く答えるときは「对」を使います。一方、「正确」は客観的な事実や論理、解答などが「正確で誤りがない」ことを表すやや改まった表現で、書き言葉や公の場でよく用いられます。
使い分け
- 对
日常会話で最もよく使われる表現です。相手の発言への同意や、事実・答えが合っていることを口語で気楽に表します。
你说得很对。
あなたの言う通り（正しい）です。
- 正确
客観的な基準に照らして誤りがないことを表す、やや硬い語です。テストの正解や方針・判断の正しさに使います。
这个答案是正确的。
この答えは正しいです。
よくある間違い
✕ 我的意见很正确。
○ 我的看法是对的。
自分の意見を「正确」と言うと偉そうに聞こえるため、通常は「对」などを使います。
「正しい」のよくある質問
Q. 相づちの「その通り！」は何と言いますか？
会話では「对！」や「对对对！」と重ねて言うのが最も自然です。相手の発言を強く肯定する場合は「没错」と言うことも多く、日常的によく使われます。
Q. 「正しい道」はどちらを使いますか？
方針や道理として合っているという意味では「正确的路」や「正确的道路」のように「正确」を使います。名詞を修飾して抽象的な正しさを表す場合は「正确」が適しています。
例文
コアイメージ
事実や基準と合致している一点を示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
对: 事実や基準と合っていることを表す形容詞。
正确: 事実や基準に合っていて誤りがないことを表す形容詞。
准确: 量や内容が正確で、ずれや誤差がほとんどないことを表す形容詞。
合适: 状況や目的にちょうどよく適していることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「对」は簡体字で繁体字は「對」であり、もともとは向かい合う状態や応答を表す会意的な語形で、応答や比較の結果が合っていることが転じて『正确』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語では単独で肯定の返事に使える（例『对』／『对的』）が、『对了』は思い出したときや話題転換の語としても使われ意味が変わるので混同しないようにする。
ゲームで覚える・約 1 分
对 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
正zhèng确què
意味
例文
コアイメージ
全体として基準に合って誤りがないことを示す軸
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
単字ごとに見ると「正」は基準や正しい位置を、「确」は堅さ・確かさを示す要素を持つ字で、合わせて事実に合う確かさを表す
コラム
- 細部の数値や精度を強調したいときは「准确」「精确」を使い、全体の正しさや判断の妥当性を示すときに「正确」を使うと自然
「正しい」は英語では
「正しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1