詳細

详xiáng情qíng

意味

详情のイラスト

例文

请qǐng把bǎ详xiáng情qíng发fā给gěi我wǒ。

詳細を送ってください。

请qǐng在zài表biǎo格gé里lǐ填tián写xiě详xiáng情qíng。

フォームに詳細を記入してください。

コアイメージ

物事の始まりから経過、細部までを順にたどって示す動線

関連語

(形) 详xiáng细xì：詳細な

↔︎ (名) 概gài要yào：概要

使い方

類義語との違い

详xiáng情qíng: 事柄の全体から細部まで、順序立てて詳しく示す内容や説明。
细xì节jié: 物事の細かい点や一つ一つの具体的な部分。
具jù体tǐ情qíng况kuàng: 現実に即したはっきりした状態や事情の説明。

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài和hé具jù体tǐ细xì节jié逐zhú项xiàng说shuō明míng的de内nèi容róng或huò记jì录lù。

語源

語を構成する「详」は詳細に述べることを示す要素であり、「情」は事情や感情を表す要素であるため、組み合わさって事の来龙去脉や具体的な细节を詳述する意味になった。

コラム

  • 投诉や問い合わせ、報告の場面で相手に正確な事実関係や背景を求めるときに使われることが多く、カジュアルな場面では「细节」や「具体情况」を使うとより自然に聞こえる点に注意。

「詳細」は中国語で何と言う？

日本語の「詳細」を名詞として表す場合、もっとも一般的で広く使われる中国語は「详情」です。事態の詳しい状況や、案内・ウェブサイトなどの詳しい情報全般を指して用いられます。案内文の「詳細はこちら」といった表現から、事件やトラブルの詳しい経緯を尋ねるビジネスの場面まで、幅広く対応できます。

使い分け

  • 详情

    事柄の詳しい内容や状況を表す名詞です。公式告知のリンクや、報告・説明で「詳しい情報」を指す際に非常によく使われます。

    点击这里查看详情。

    詳細を見るにはここをクリックしてください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我詳細。

    ○ 请告诉我详情。

    日本語の漢字「詳細」は中国語では形容詞（詳しい）が主で、名詞として使う場合は「详情」とします。

「詳細」のよくある質問

Q. 「詳細はこちら」は中国語で？
ウェブサイトやチラシなどでよく見かける表現は「详情请点击这里（詳細はここをクリックしてください）」や「查看详情（詳細を見る）」です。日常やビジネスの案内で定番のフレーズとして定着しています。
Q. 「詳しく説明する」はどう言う？
名詞の「详情」ではなく、副詞的に「詳細に」と修飾する場合は「详细说明」や「详细介绍」のように「详细」を用います。名詞として「詳細」を単独で扱うか、動詞を修飾するかで語の形が変わります。

「詳細」は英語では

「詳細」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ