印章

公gōng章zhāng

意味

  • 名 印章いんしょう
  • 名 印鑑
  • 名 公章
公章のイラスト

例文

这zhè份fèn证zhèng明míng上shàng需xū要yào公gōng司sī的de公gōng章zhāng。

この証明書には会社の印章が必要です。

合hé同tóng上shàng有yǒu公gōng司sī公gōng章zhāng才cái能néng办bàn理lǐ后hòu续xù手shǒu续xù。

契約書に会社の印章があってこそ、後続手続きを進められる。

コアイメージ

会社や団体が正式文書に押して対外的な効力を示す印章。

使い方

類義語との違い

公gōng章zhāng: 公文書や契約書などで正式な承認を示すために押される印章。
印yìn章zhāng: 文書に押して印を残す道具としてのはんこ本体。
公gōng印yìn: 公文書に用いる官公庁の公式印章。

中国語での定義

公gōng司sī或huò单dān位wèi用yòng于yú证zhèng明míng文wén件jiàn真zhēn实shí性xìng并bìng对duì外wài代dài表biǎo单dān位wèi意yì志zhì的de正zhèng式shì印yìn章zhāng。

語源

「公章」は「公」と「章」の合成語で、「公」は公的・組織を示し、「章」は印やしるしを意味し、合わせて会社や組織の公式な押印具またはその印影を指すようになった。

コラム

  • 実務では契約や証明書で「加盖公章」を求められることが多く、相手から公章の押印や印影のスキャンを求められたら書類の正式な承認を示すものだと理解すると混乱を避けやすい。

「印章」は中国語で何と言う？

日本語の「印章（はんこ）」を中国語で表す際、企業や行政機関などの公的な印章には「公章」が最もよく使われます。ビジネスや公的書類で「印鑑を押す」「社印」と言う場合は基本的にこの語を用います。個人の私印や印章全般を広く指したい場合は文脈に応じて別の表現が使われます。

使い分け

  • 公章

    会社や行政機関、学校などの組織が持つ公的な印章（公印・社印）を指します。契約や証明書類の手続きで頻出します。

    合同上需要盖公章。

    契約書には社印を押す必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 私人文件上也盖了公章。

    ○ 私人文件上也盖了私章。

    「公章」は組織の公印のみを指すため、個人の私印には使えません。

「印章」のよくある質問

Q. 会社の実印は何と言いますか？
中国では日本のような「実印登録」の制度はありませんが、法的効力を持つ会社の公式な印章は「公章」と呼びます。契約書などに押す最も重要で公式な印鑑を指します。
Q. 個人の印鑑も公章と言えますか？
個人の印鑑は「公章」とは言えません。「公章」はあくまで公的機関や法人の印章を指すため、個人の印鑑には「私章」や、広く印章全般を指す表現を用います。

「印章」は英語では

「印章」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ