赋予

「赋予」の例文例文

「赋予」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生活赋予我们很多快乐。

  生活は私たちにたくさんの喜びを与えてくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  时代赋予年轻人建设祖国的重要使命。

  時代は若者たちに国を築くという重要な使命を与えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  宪法赋予公民依法享有的各项基本权利。

  憲法は国民に対し、法律に基づいて享有されるさまざまな基本的権利を与えています。

• 日常会話

  你觉得这首老歌被赋予了怎样的新内涵？

  この古い歌にはどんな新しい意味が込められていると思う？

「赋予」の意味ごとの使い方

• 授与する

  委员会赋予他荣誉称号。

  委員会は彼に名誉称号を授与した。

• 授ける

  这次胜利赋予他继续努力的勇气。

  この勝利は彼に努力を続ける勇気を授けた。

「赋予」の使い方使い方

• 赋fù予yǔ权quán力lì

  権力を与える

  校长赋予班长管理班级的权力。校長は学級委員にクラスを管理する権力を与えた。

• 赋fù予yǔ资zī格gé

  資格を与える

  学校赋予小明参加比赛的资格。学校は小明に大会へ参加する資格を与えた。

• 赋fù予yǔ地dì位wèi

  地位を与える

  这枚奖牌赋予他特别的地位。このメダルは彼に特別な地位を与えた。

「赋予」とよく一緒に使う語

• 赋予权力　権力を与える
  （权力：権力）
• 赋予资格　資格を与える
  （资格：資格）
• 赋予地位　地位を与える
  （地位：地位）
• 赋予意义　意味を持たせる
  （意义：意味）
• 赋予价值　価値を与える
  （价值：価値）
• 赋予使命　使命を授ける
  （使命：使命）
• 赋予生命　生命を与える
  （生命：生命）
• 赋予活力　活力を与える
  （活力：活力）

「赋予」の類義語との違い類義語との違い

赋fù予yǔ: 誰かに権利・能力・意味などを与え、それが新たな働きや責任を生む行為。
给jí予yǔ: 権利・支援・機会など目に見えないものを形式的に与える行為。
授shòu予yǔ: 賞や称号、権利などを正式な手続きで与える行為。
授shòu权quán: 権限や許可を公式に与えてその人に行動の権利を与える行為。
给gěi: 物や金、情報などを相手に渡す一般的な動作。

「赋予」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ抽chōu象xiàng或huò具jù体tǐ的de东dōng西xī（如rú权quán利lì、职zhí责zé、意yì义yì、能néng力lì）赋fù给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，使shǐ其qí产chǎn生shēng新xīn的de作zuò用yòng或huò职zhí责zé。

「赋予」のよくある間違い

• ✕ 赋予新的职责给他

  ○ 赋予他新的职责

  「赋予」は通常、受け手を先に置いてから与えるものを続けるため、「给他」を後ろに置く語順にはしません。

• ✕ 赋予他一件礼物

  ○ 给他一件礼物

  「赋予」は権利や職務などの抽象的なものを与えるときに使い、贈り物を渡すときは「给」を使います。