地位

地dì位wèi

意味

地位のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài有yǒu很hěn高gāo的de地dì位wèi，大dà家jiā都dōu尊zūn重zhòng他tā。

彼は今や高い地位にあり、皆が彼を尊敬している。

他tā的de地dì位wèi在zài公gōng司sī里lǐ逐zhú渐jiàn提tí高gāo了le。

彼の地位は会社で徐々に高まりました。

コアイメージ

社会や組織の中で他者との上下関係や影響力によって決まる人の位置や階級感

関連語

(名) 社shè会huì地dì位wèi：社会的地位

↔︎ (名) 低dī位wèi：低い地位

↔︎ (名) 底dǐ层céng：社会の下層

使い方

類義語との違い

地dì位wèi: 社会や集団の中で、評価や影響力の差によって決まる人の立場や階級を表す語
身shēn份fèn: 個人の法的な身分や身元を表す語
职zhí位wèi: 会社や組織での役職や職名を表す語
等děng级jí: 上下の差を示す段階やレベルを表す語

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài社shè会huì、团tuán体tǐ或huò组zǔ织zhī中zhōng所suǒ处chù的de等děng级jí和hé位wèi置zhì，以yǐ及jí由yóu此cǐ体tǐ现xiàn的de权quán力lì、影yíng响xiǎng力lì或huò受shòu尊zūn重zhòng的de程chéng度dù。

語源

「地」はもとより場所や所在を表す字で、「位」は人偏（亻）と立からなり人の立つ位置や順位を示す字形であり、両字が合わさって人が社会や集団の中で占める等级・位置を意味する語になった。

コラム

  • 日常では『地位高』『地位低』のように尊敬や権力の有無を表すときに使うことが多く、法的な身分を示す「身份」や具体的な役職名を表す「职务／职位」と意味を区別して使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

地位 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地位」は中国語で何と言う？

日本語の「地位」は、中国語でもそのまま「地位（dìwèi）」と言います。社会的な身分、組織内での序列、または物事の重要性や位置づけを表す場合など、日本語の「地位」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 地位

    社会的地位や組織内での役職・立場、国際的な位置づけなどを指す最も標準的な表現です。日本語の「地位」と用法がほぼ一致します。

    他在公司里的地位越来越重要。

    会社における彼の地位はますます重要になっている。

よくある間違い

  • ✕ 他在社会的地位很高。

    ○ 他在社会上的地位很高。

    中国語では「社会における地位」と言う場合、通常「在社会上」と方位詞「上」を用います。

「地位」のよくある質問

Q. 「地位が高い／低い」は中国語で？
「地位高（地位が高い）」「地位低（地位が低い）」と表現します。日本語と同様に「高」「低」を用いて身分や立場の高低を表すことができます。
Q. 「社会的な立場」と言いたい時は？
「社会地位」と表現できます。個人の意見表明のスタンスを表す場合は「立场」を使いますが、社会的な境遇や身分を表す場合は「地位」が自然です。

「地位」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ