支援

支zhī援yuán

意味

  • 名 支援しえん
  • 名 援助
  • 名 支持
支援のイラスト

例文

他tā们men向xiàng我wǒ们men提tí供gōng了le支zhī援yuán。

彼らは私たちに支援を提供した。

小xiáo企qǐ业yè难nán以yǐ获huò得dé外wài部bù支zhī援yuán。

中小企業は外部の支援を得にくい。

コアイメージ

相手が活動を続けられるように物・金・人・心で支える具体的な助け。

関連語

(名) 支zhī援yuán金jīn：支援金

(名) 支zhī援yuán组zǔ织zhī：支援組織

↔︎ (名) 孤gū立lì：孤立

↔︎ (名) 阻zǔ碍ài：妨げ

使い方

類義語との違い

支zhī援yuán: 相手が活動を続けられるように、物資・資金・人手・精神面などで具体的に支える助け。
帮bāng助zhù: 困っている人や事に手を貸して問題を解決する助け。
支zhī持chí: 意見や行為を認めて後押ししたり守ったりする助け。
协xié助zhù: 共同で仕事や作業を進めるために一緒に手伝う助け。
援yuán助zhù: 災害や危機のときに物資・資金・医療などを提供して助けること。

中国語での定義

给jí予yǔ物wù质zhì、资zī金jīn、人rén员yuán或huò精jīng神shén上shàng的de帮bāng助zhù与yǔ支zhī撑chēng，使shǐ对duì方fāng能néng够gòu继jì续xù活huó动dòng或huò完wán成chéng任rèn务wù。

語源

漢字の「支」は支える意味を示し、「援」は手を伸ばして助けることを表す字で、二字が結びついて継続的または局面的に助けて支えることを表す語となった。

コラム

  • 中国語では「支援する」が動詞としても使われるが、日常の軽い手伝いにはやや堅い表現になるため友人間では「帮忙」や「帮助」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

支援 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支援」は中国語で何と言う？

日本語の「支援」に最もぴったりな中国語は「支援」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、災害時の人的・物的な援助から、プロジェクトや他国への協力まで幅広く使えます。日常会話からビジネス、公的なニュース報道まで、硬軟問わず使える非常に便利な表現です。

使い分け

  • 支援

    人や物資などを送って助ける行為を指します。災害支援や技術支援、資金面でのバックアップなど幅広い場面で用いられます。

    政府派出了医疗队支援灾区。

    政府は被災地を支援するために医療チームを派遣しました。

よくある間違い

  • ✕ 我支援你的想法。

    ○ 我支持你的想法。

    「支援」は人的・物的援助を指し、考えに賛同する意味の「支持」とは使い分けます。

「支援」のよくある質問

Q. 「支援」と「支持」の違いは何ですか？
「支援」は物資や人員を出して実質的な援助を行う際に使います。一方の「支持」は、意見や立場に賛同・応援するという精神的な後押しを表すことが多く、日本語の「応援する」「支持する」に近いです。
Q. 「援助」との使い分けは？
「援助」も同様に使えますが、「支援」よりも困窮している相手を助けるニュアンスや、公的な資金援助（経済援助など）の意味合いがやや強くなります。日常的な協力には「支援」を使うのが自然です。

「支援」は英語では

「支援」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ