ボーナス

奖jiǎng金jīn

意味

  • 名 ボーナス
  • 名 賞与
  • 名 報奨金
奖金のイラスト

例文

公gōng司sī给gěi员yuán工gōng发fā了le奖jiǎng金jīn。

会社は従業員にボーナスを支給した。

他tā因yīn为wèi比bǐ赛sài获huò得dé了le奖jiǎng金jīn。

彼は大会で賞金を得た。

コアイメージ

業績や成果に対して支払われる、一時的または定期の金銭的報奨

関連語

↔︎ (名) 罚fá款kuǎn：罰金

↔︎ (名) 扣kòu款kuǎn：控除

使い方

類義語との違い

奖jiǎng金jīn: 業績や成果に対して支給される、一時的または定期的な金銭の報酬
工gōng资zī: 働いたことに対して毎月など定期的に支払われる給料
补bǔ贴tiē: 生活や勤務に関連する追加の費用を補うために支払われる金銭的支援
年nián终zhōng奖jiǎng: 年末に業績に応じて支払われる特別な金銭
奖jiǎng励lì: 良い行いや成果を称えて与えられる報酬

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò表biǎo现xiàn、比bǐ赛sài成chéng绩jì或huò完wán成chéng特tè定dìng任rèn务wù而ér一yí次cì性xìng或huò定dìng期qī发fā放fàng给gěi个gè人rén或huò集jí体tǐ的de金jīn钱qián奖jiǎng励lì。

語源

「奖」はほめる・表彰する意味を持つ字で、「金」は金銭を表すため、二字で『功績に対して与える金銭』を表す語として成立している。簡体字は「奖」、繁体は「獎」。

コラム

  • 中国語では給与や补贴と区別されることが多く、会話では「公司发了奖金」「比赛拿到奖金」「年终奖金很丰厚」のように支給主体や時期、金額を一緒に言うと伝わりやすい。

「ボーナス」は中国語で何と言う？

「ボーナス」は中国語で一般的に「奖金」と言います。基本給とは別に業績や成果、特定の時期に応じて支給される特別手当全般を指す表現です。なお、日本の年末年始に支給される冬のボーナスに近いものとして、年末に支給される「年终奖」という言い方も日常会話でよく使われます。

使い分け

  • 奖金

    給与とは別に業績や成果、貢献度に応じて支払われる報奨金や賞与全般を指し、日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。

    公司发了年终奖金。

    会社から年末のボーナスが支給されました。

よくある間違い

  • ✕ 我拿到了红利 (ボーナスをもらったの意味で)

    ○ 我拿到了奖金

    「红利」は株式の配当金や企業の利益分配を指すため、一般的な給与ボーナスには使いません。

「ボーナス」のよくある質問

Q. 夏のボーナスは何と言いますか？
中国には日本のように夏と冬の2回定期的に賞与を支給する習慣はあまりありません。表現する場合は「夏季奖金」や、暑気払い手当を指す「高温补贴」などの語が使われます。
Q. 「年终奖」との違いは何ですか？
「奖金」は時期を問わず成果給や報奨金全般を指す包括的な言葉です。一方、「年终奖」は「年终奖金」の略で、年末に支給されるいわゆる「年末一時金」に限定した呼び方です。

「ボーナス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ