剥奪する

剥bō夺duó

意味

剥夺のイラスト

例文

他tā被bèi剥bō夺duó了le投tóu票piào权quán。

彼は投票権を剥奪された。

法fǎ院yuàn判pàn决jué剥bō夺duó被bèi告gào人rén的de政zhèng治zhì权quán利lì。

裁判所は被告人の政治権利を剥奪した。

コアイメージ

人の権利や資格が外側からはぎ取られて何も残らなくなる光景

関連語

(名) 剥bō夺duó感gǎn：奪われたという感覚

↔︎ (動) 赋fù予yǔ：付与する

↔︎ (動) 给jí予yǔ：与える

使い方

類義語との違い

剥bō夺duó: 裁判や行政の手続きなどによって権利や資格を取り除き、元に戻せない状態にする
没mò收shōu: 違法または規則に違反した物品や財産を公的に取り上げる
撤chè销xiāo: 公式の決定や資格の効力を取り消して無効にする
夺duó取qǔ: 力や手段で物や地位を奪い取って獲得する

中国語での定義

以yǐ强qiáng制zhì或huò法fǎ律lǜ手shǒu段duàn把bǎ某mǒu人rén现xiàn有yǒu的de权quán利lì、资zī格gé、财cái产chǎn等děng取qǔ走zǒu，使shǐ其qí失shī去qù原yuán有yǒu的de权quán利lì或huò利lì益yì。

語源

「剥」は剥ぐ・はがすの意を持ち、「夺」は奪うの意を持つ漢字で、両者が結びついて力や制度によって所有や権利をはぎ取り失わせる意味になった

コラム

  • 法律や公式な場面で使われることが多く、友人間の軽い場面では「拿走」や「抢走」のような語を使うことが多い点を覚える

「剥奪する」は中国語で何と言う？

日本語の「剥奪する」に最もぴったりな中国語は「剥夺」です。権利、資格、財産、自由などを強制的に奪い去るという意味で、法律用語から日常的な比喩表現まで日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 剥夺

    権利、資格、生命、自由などを強制的に奪う場合に用います。法律関連の表現から一般的な場面まで幅広く使える標準的な語です。

    他被剥夺了政治权利。

    彼は政治的権利を剥奪されました。

よくある間違い

  • ✕ 剥脱

    ○ 剥夺

    日本語の漢字「剥奪」につられて「脱」と書く誤りです。「夺」を使うのが正解です。

「剥奪する」のよくある質問

Q. 「出場資格を剥奪する」は何と言いますか？
「剥夺比赛资格」や「取消比赛资格」と表現します。「剥夺」を使うと強制的に取り上げるニュアンスが強調され、「取消」を使うと資格を取り消すという事務的・一般的な手続きのニュアンスになります。
Q. 「睡眠を奪われる」にも「剥夺」は使えますか？
はい、使えます。「睡眠剥夺」（睡眠剥奪）という医学・心理学用語があるほか、「剥夺睡眠」のように動詞としても自然に使われます。自由や時間を奪われるといった文脈でも比喩的に活用されます。

「剥奪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ