「奪う」は中国語で？言い方・例文一覧

「奪う」に当たる最も一般的な中国語は「抢」です。ひったくりや奪い合いなど、素早く力ずくで取る日常的な動作には「抢」を用います。一方、権利や勝利、命などを奪う抽象的・硬い表現には「夺」や「夺取」を使います。「抢夺」は暴力や実力を行使して強引に奪い取る犯罪行為などを表す硬い言葉で、対象や文脈によって使い分けます。

使い分け

抢
日常会話で最も多用されます。素早く力ずくで奪う、ひったくる、または先を争って取る場面で広く使われます。
有人抢走了我的包。
誰かが私のバッグを奪って逃げました。
夺
書き言葉寄りの表現です。権利、チャンピオンの座、命などを力や技術で奪い取るような抽象的な対象にもよく使われます。
这场灾难夺去了很多人的生命。
この災難は多くの人々の命を奪いました。
夺取
努力や戦いによって勝利、政権、拠点などを勝ち取る、奪取するという意味で、書き言葉として使われます。
他们努力夺取了比赛的胜利。
彼らは努力して試合の勝利を奪い取りました。
抢夺
暴力や強引な手段で物を力ずくで奪う行為を指します。事件の報道や法律関係など改まった文脈で使われる硬い語です。
两名歹徒在街上抢夺财物。
二人の暴徒が路上で金品を奪い取りました。

よくある間違い

✕ 有人夺了我的手机。
○ 有人抢了我的手机。
携帯電話などの具体的な物品をひったくられた際は「抢」を使うのが自然です。

「奪う」のよくある質問

Q. 「目を奪われる」はどう言う？

「目を奪われる（心を奪われる）」は「吸引」や「迷住」を使って表現します。例えば「美しい景色に目を奪われた」は「被美丽的景色吸引住了」などと言い、「抢」や「夺」は使いません。

Q. 「抢」と「夺」の最大の違いは？

「抢」は動作の素早さや争うニュアンスがあり、日常のひったくりや奪い合いに使います。「夺」はより硬い表現で、命や権利、トロフィーなどを奪い取るという重い文脈や抽象的な対象によく使われます。

抢qiǎng

意味

動奪ううばう
動横取りする
動強奪する
動かすめ取る

例文

别bié抢qiǎng我wǒ 的de 书shū。

私の本を奪わないで。

他tā 当dāng 街jiē 被bèi 人rén抢qiáng走zǒu 了le 包bāo。

彼は路上でバッグを奪われた。

コアイメージ

先に取り押さえてしまう動作

使い方

抢qiǎng劫jié

強盗する
抢qiǎng购gòu

殺到して買う
抢qiáng走zǒu

ひったくる

類義語との違い

抢qiǎng: 短い時間で先に手に入れようと力や速さで他人のものを奪う動作
夺duó取qǔ: 力や手段を使って目的のものや位置を勝ち取る動作
抢qiǎng占zhàn: 場所や機会を素早く確保して自分のものにする動作
争zhēng夺duó: 複数の人や集団が勝ち取ろうと激しく取り合う動作
抢qiǎng劫jié: 暴力や脅しで金品を奪う犯罪行為

中国語での定義

迅xùn速sù 地dì 从cóng 他tā人rén 或huò 某mǒu 处chù 夺duó取qǔ 东dōng西xī、位wèi置zhì 或huò 机jī会huì，常cháng 含hán抢qiǎng先xiān 或huò 占zhàn有yǒu 的de意yì味wèi。

語源

「抢」は会意的な成り立ちで、繁体の「搶」は扌と爭が結びつき、手を使って争って奪うことを表現している。簡体字では字形が簡略化されて現在の『抢』になり、語義は『夺取』に対応している。

コラム

ネットや販売の場面では『抢购』『抢票』『抢座』のように短時間で先に確保する意味で頻出するため、時間勝負の場面で使う語として覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

抢をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

夺duó

意味

動奪ううばう
名強奪
名奪取

例文

他tā 想xiǎng夺duó走zǒu 我wǒ 的de 手shǒu机jī。

彼は私の携帯を奪おうとしている。

警jǐng察chá 及jí时shí 赶gǎn到dào，防fáng止zhǐ 了le 歹dǎi徒tú夺duó走zǒu 更gèng 多duō 财cái物wù。

警察はすぐに到着し、犯人がさらに財物を奪い去るのを防いだ。

コアイメージ

他人の手から力や権力を使って物や地位を取り去る一連の動作とその結果

使い方

夺duó走zǒu

奪い去る
夺duó取qǔ

奪い取る
夺duó得de

獲得する

類義語との違い

夺duó: 他人の手から力や権力を行使して物や地位を奪い取る意味の動詞
抢qiǎng: 素早く力を使って相手の物を奪い取ることを表す動詞
抢qiáng 走zǒu: 急な動作で物を奪って持ち去ることを表す動詞
拿ná走zǒu: 手に取ってその場から持ち去ることを表す動詞
夺duó取qǔ: 目的を達成するために力や手段で奪い取ることを表す動詞

語源

「夺」は簡体字で、繁体字は『奪』。字はもともと手で物をつかむ動作を表す要素を含み、物を取り去る行為を意味するようになったため、のちに戦いや争奪、競争での強制的取得を表す語として用いられるようになった。

コラム

口語では瞬間的に奪う場面で「抢」や「拿走」がよく使われる点を押さえ、新闻や书面、また「夺冠」「夺取」のような競技・抽象的な場面で「夺」がよく出ることを覚えておくと誤用を避けられる。

夺duó取qǔ

意味

動奪ううばう
動獲得する
動占領する

例文

别bié想xiǎng夺duó取qǔ我wǒ 的de 东dōng西xī。

私のものを奪おうとするな。

球qiú队duì 在zài 最zuì后hòu 一yì 分fēn钟zhōng夺duó取qǔ了le 胜shèng利lì。

チームは最後の1分で勝利を奪った。

コアイメージ

競争や闘いで目標や勝利をつかみ取る瞬間

使い方

夺duó取qǔ胜shèng利lì

勝利を奪う
夺duó取qǔ主zhǔ动dòng 权quán

主導権を奪う
夺duó取qǔ冠guàn军jūn

優勝を奪う

類義語との違い

夺duó 取qǔ: 競争や闘いの場で、力や手段を使って勝利や目標をつかみ取ること
夺duó 得de: 競争や試合で、努力や実力によって賞や勝ちを手に入れること
抢qiǎng夺duó: 勢いよく他人の物や権利を力や素早さで奪い取ること
获huò得dé: 努力や機会を通じて利益や資格などを手に入れること
赢yíng得dé: 努力や行為によって他人の支持や勝利などを得ること

語源

「夺取」は「夺（奪の簡化）」と「取」から成り、「夺」が奪う・奪い取ることを示し、「取」が得ることを示すため、競争や闘争の結果として目標や成果を勝ち取る意味になる。

コラム

スポーツや選挙、ビジネスの競争の場では「夺取胜利」「夺取冠军」「夺取市场份额」のように使われる一方、日常的に成果を述べる場面では「拿到」「赢得」「获得」のほうが自然に聞こえる。

抢qiǎng夺duó

意味

動奪ううばう
動強奪する
動奪取する
動奪い取る

例文

他tā 在zài 街jiē 上shàng抢qiǎng夺duó了le 我wǒ 的de 包bāo。

彼は通りで私のかばんを奪った。

大dà 公gōng司sī 之zhī间jiān 不bú断duàn抢qiǎng夺duó市shì场chǎng 份fèn额é。

大企業は市場シェアを取り合っている。

コアイメージ

強い力や脅しで相手の手元から物や権利を取り去る場面。

使い方

抢qiǎng夺duó资zī源yuán

資源を奪う
抢qiǎng夺duó控kòng制zhì 权quán

支配権を奪う
抢qiǎng夺duó市shì场chǎng

市場を奪う

類義語との違い

抢qiǎng 夺duó: 暴力や威嚇で相手の手元から物や権利を取り去る行為。
抢qiǎng: 力や急な動作で他人の物を奪う、口語でよく使う動詞。
抢qiǎng劫jié: 暴力や凶器で人から物を奪う犯罪行為を表す動詞。
夺duó取qǔ: 力や策略で物事や成果を奪い取り手に入れる動詞。
掠lüè夺duó: 支配や暴力で財産や資源を強引に奪い取る行為を表す動詞。