解除する

解jiě除chú

意味

解除のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng解jiě除chú他tā的de合hé同tóng。

会社は彼の契約を解除することを決めた。

法fǎ院yuàn判pàn决jué解jiě除chú了le双shuāng方fāng的de合hé同tóng。

裁判所は両者の契約を解除した。

コアイメージ

制限という枷を外して活動や権限が再び使えるようになる様子

関連語

(名) 解jiě除chú权quán：解除権

(名) 解jiě除chú程chéng序xù：解除手続き

↔︎ (動) 施shī加jiā：課す

↔︎ (動) 实shí施shī：実施する

使い方

類義語との違い

解jiě除chú: 制限や契約、暗証などの効力や束縛を取り払い、活動や権利が再び使えるようにすること
取qǔ消xiāo: 予定や申し込み、決定などを取り消して効力をなくすること
撤chè销xiāo: 上位の機関や権限が出した決定や命令の効力を取り消すこと
解jié锁suǒ: ロックや暗証を外して機器や機能が使える状態にすること
废fèi除chú: 法律や制度、規則などの効力をなくして正式に廃止すること

中国語での定義

使shǐ某mǒu项xiàng措cuò施shī、约yuē束shù或huò状zhuàng态tài失shī去qù效xiào力lì，恢huī复fù自zì由yóu或huò取qǔ消xiāo限xiàn制zhì。

語源

「解除」は二つの動詞が結びついた語で、「解」はほどく・解放の意、「除」は取り除く意を表し、合わせて制約を取り去って効力を失わせる意味になる。

コラム

  • 中国語では普通に「解除＋目的語」の形で用いられ、「解除合同」「解除限制」「解除密码」など目的語を明示する例が多く、目的語を省くと書き言葉寄りになる。

「解除する」は中国語で何と言う？

「解除する」は中国語でもそのまま「解除」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、警報・契約・制限・武装などを取り消して元の状態に戻す場合や、心配事・疲れなどを取り除く場合に幅広く用いられます。

使い分け

  • 解除

    警報、契約、制限、警戒といった拘束力のある状態を取り消したり、悩みや疲労を取り除いたりする際に幅広く使われる標準的な表現です。

    台风警报已经解除了。

    台風警報はすでに解除されました。

よくある間違い

  • ✕ 解除手机锁定

    ○ 解锁手机

    スマホなどの画面ロックを解除する操作には「解除」ではなく「解锁」を使います。

「解除する」のよくある質問

Q. 「契約を解除する」は何と言いますか？
「解除合同」と言います。法律やビジネスの場面で非常に日常的に使われる自然な組み合わせです。一方的に解約する意味合いで「解约」と表現されることもあります。
Q. スマホのロック解除にも使えますか？
使えません。スマートフォンの画面ロック解除や鍵を開ける行為には「解锁」を用います。「解除」は警報や制限、契約などの制度的・抽象的な束縛を取り消す際に使います。

「解除する」は英語では

「解除する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ