没収

没mò收shōu

意味

  • 動 没収ぼっしゅう
没收のイラスト

例文

学xué校xiào没mò收shōu了le他tā的de手shǒu机jī。

学校は彼の携帯を没収した。

法fǎ院yuàn判pàn决jué没mò收shōu涉shè案àn车chē辆liàng并bìng移yí交jiāo国guó有yǒu。

裁判所は事件に関係する車両を没収し国有に移した。

コアイメージ

権限を持つ側が規則違反の物を強制的に取り上げて元の所有関係を断つ場面

関連語

(名) 没mò收shōu款kuǎn项xiàng：没収された款項

↔︎ (動) 返fǎn还huán：返還する

使い方

類義語との違い

没mò收shōu: 規則や法律に反した物を強制的に取り上げて元の持ち主との所有関係を断ち、処分すること
充chōng公gōng: 私有の財産を公的に取り上げて国や公共のものとすること
扣kòu押yā: 捜査や手続きのために物や金を一時的に取り上げて保管すること
查chá封fēng: 不動産や書類、口座などを法的に封じて使用や処分をできないようにすること
收shōu缴jiǎo: 違法な物や規則に反する物を回収して取り上げること

中国語での定義

由yóu国guó家jiā机jī关guān或huò管guán理lí者zhě依yī照zhào法fǎ律lǜ或huò规guī章zhāng，对duì违wéi法fǎ或huò违wéi纪jì财cái物wù进jìn行xíng强qiáng制zhì性xìng收shōu缴jiǎo并bìng剥bō夺duó原yuán所suó有yǒu权quán的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

語は合成語で、「没」は本来の水に没する意から奪う意へ転用され、「收」は受け取る意を持ち、合わせて法的に物を取り上げる語義が成った。

コラム

  • 会話や報告では処分の結果を示すために「把手机没收了」「被学校没收」などの表現が多く用いられ、行政や学校の公式な処分を指す語である。

「没収」は中国語で何と言う？

「没収」に当たる中国語は「没收」です。日本語の漢字と全く同じ文字（簡体字では「没收」）を使い、意味もほぼ同じです。法的な強制処分として財産や違法物を取り上げる場合から、学校で教師が生徒のスマートフォンなどを一時的に取り上げるような日常的な場面まで、幅広く使われます。

使い分け

  • 没收

    国家機関が財産を強制的に無償で回収する法的処分のほか、学校などで私物を預かり上げる日常的な場面でも広く使われます。

    上课玩手机会被老师没收。

    授業中にスマホをいじると先生に没収されます。

よくある間違い

  • ✕ 没 (mò) を méi と発音する

    ○ mòshōu と発音する

    否定の「没有」では méi ですが、「没収」では mò と発音する多音字だからです。

「没収」のよくある質問

Q. 「没収」の発音の注意点は？
「没」の字は日常会話で「méi」と読むことが多いですが、「没収（没收）」のときは第4声の「mò」と読みます。沈む・消えるという意味の語根では「mò」になる点に注意が必要です。
Q. 学校での一時没収も「没收」？
はい、中国語の「没收」は法律上の永久的な取り上げだけでなく、学校で先生が漫画やゲームなどを一時的に取り上げる行為に対しても自然に使われます。日本語の日常感覚と同じように表現できます。

「没収」は英語では

「没収」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ