赠

「赠」の例文例文

「赠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他赠我一张门票。

  彼は私に入場チケットを1枚くれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板决定把这台旧电脑赠给有需要的员工。

  社長はこの古いパソコンを必要としている社員に譲ることにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位著名的收藏家将毕生珍藏的文物无偿赠给了国家博物馆。

  その著名な収集家は生涯集めた文化財を無償で国家博物館に寄贈した。

• 日常会話

  这是店里赠你的小点心，请慢用。

  こちらは当店からのおまけの小菓子です、どうぞお召し上がりください。

「赠」の意味ごとの使い方

• 送る

  小明把自己的画赠给了老师。

  小明は自分の絵を先生に送った。

• 贈呈する

  学校向图书馆赠书。

  学校は図書館に本を贈呈した。

「赠」の使い方使い方

• 赠zèng给gěi朋péng友yǒu

  友人に贈る

  毕业时，我把纪念册赠给朋友。卒業のとき、私は記念冊子を友人に贈る。

• 赠zèng送sòng礼lǐ物wù

  礼物を贈る

  学校赠送礼物给每位同学。学校は生徒一人ひとりに贈り物を贈る。

「赠」とよく一緒に使う語

• 赠礼物　贈り物を贈る
  （礼物：贈り物）
• 赠给朋友　友人に贈る
  （朋友：友達）
• 赠书　本を贈る
  （书：本）
• 赠鲜花　花を贈る
  （鲜花：新鮮な花）
• 赠给学校　学校に贈る
  （学校：学校）

「赠」の類義語との違い類義語との違い

赠zèng: 有価物を相手に渡して敬意や気持ちを示す、書き言葉寄りの動詞
送sòng: 物を相手に渡す行為を指す日常的な動詞
送sòng给gěi: 特定の相手に物を渡してあげることを表す口語的な動詞句
赠zèng送sòng: 贈り物として物を与えることを表す、やや改まった動詞
赠zèng与yǔ: 正式な場面で物や権利を与えることを表す堅い動詞

「赠」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn作zuò为wéi礼lǐ物wù无wú偿cháng地dì给jí予yǔ他tā人rén，常cháng用yòng以yǐ表biǎo示shì心xīn意yì或huò敬jìng意yì，多duō见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn表biǎo述shù。

「赠」のよくある間違い

• ✕ 赠他去车站

  ○ 送他去车站

  赠は物を贈るときに使い、人を目的地まで送るときは送を使います。