颁发

「颁发」の例文例文

「颁发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师给第一名颁发了奖品。

  先生は1位の人に賞品を授与しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司决定给表现出色的员工颁发特别奖金。

  会社は優秀な成績を収めた社員に特別ボーナスを支給することを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  组委会向这位杰出的科学家颁发了终身成就奖，以表彰他的巨大贡献。

  組織委員会はその傑出した科学者の多大な貢献を称え、生涯功労賞を授与しました。

• 日常会話

  快看，驾照终于给我颁发下来了！

  見て、運転免許証がやっと交付されたよ！

「颁发」の意味ごとの使い方

• 交付する

  市政府给小店颁发了营业执照。

  市政府はその店に営業許可証を交付した。

• 授与する

  校长颁发了优秀学生奖状。

  校長は優秀な生徒に賞状を授与した。

「颁发」の使い方使い方

• 颁bān发fā证zhèng书shū

  証明書を発行する

  培训结束后，机构给学员颁发证书。研修終了後、機関は受講者に証明書を発行した。

• 颁bān发fā护hù照zhào

  パスポートを発行する

  领事馆为我颁发了护照，方便我去旅行。領事館は私にパスポートを発行し、旅行に行けるようにした。

「颁发」とよく一緒に使う語

• 颁发证书　証明書を発行する
  （证书：証明書）
• 颁发护照　パスポートを発行する
  （护照：パスポート）
• 颁发许可证　許可証を発行する
  （许可证：許可証）
• 颁发奖牌　メダルを授与する
  （奖牌：メダル）
• 颁发奖金　賞金を授与する
  （奖金：ボーナス）

「颁发」の類義語との違い類義語との違い

颁bān发fā: 式典や正式な手続きで、証書・資格・証明書などを公式に作って相手に渡すこと
颁bān布bù: 法律・規則・通告などを公式に発表して多くの人に知らせること
发fā布bù: 声明・通知・情報などを公に出して広く知らせること
发fā放fàng: 現金・物品・資料などを配って渡すこと
授shòu予yǔ: 資格・賞・称号などを公式に与えること

「颁发」の中国語での定義中国語での定義

官guān方fāng通tōng过guò仪yí式shì或huò书shū面miàn程chéng序xù正zhèng式shì下xià达dá或huò授shòu予yǔ证zhèng件jiàn、奖jiǎng项xiàng、许xú可kě等děng，使shǐ受shòu领lǐng者zhě取qǔ得dé相xiāng应yìng资zī格gé或huò权quán利lì。

「颁发」のよくある間違い

• ✕ 政府颁布了新护照。

  ○ 政府颁发了新护照。

  「颁布」は法律や規則などを正式に公布するときに使い、証書やパスポートを交付するときは「颁发」を使います。