権力

权quán力lì

意味

  • 名 権力けんりょく
权力のイラスト

例文

人rén们men担dān心xīn权quán力lì会huì被bèi滥làn用yòng。

人々は権力が乱用されることを心配している。

制zhì衡héng机jī制zhì可ké以yǐ防fáng止zhǐ权quán力lì被bèi滥làn用yòng。

抑制と均衡の仕組みは権力の乱用を防ぐことができる。

コアイメージ

組織や国家で決定や命令、資源配分を左右する権威的な力

関連語

(名) 权quán力lì结jié构gòu：権力構造

(名) 权quán力lì关guān系xì：権力関係

(名) 权quán力lì意yì识shí：権力意識

使い方

類義語との違い

权quán力lì: 国家や組織の中で決定や命令を実行し、資源配分などに影響を及ぼす権威的な力
权quán威wēi: 社会的に認められた地位や専門性にもとづく威信と影響力
影yíng响xiǎng力lì: 他人の考えや行動を左右する力
权quán限xiàn: 業務や制度の範囲内で特定の行為を行うことを許す法的・制度的な権利
势shì力lì: 政治や社会の場で一定の勢いや支配力を持つ集団の力

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò国guó家jiā中zhōng，能néng够gòu制zhì定dìng决jué策cè、发fā号hào施shī令lìng或huò支zhī配pèi资zī源yuán的de权quán威wēi和hé实shí际jì作zuò用yòng。

語源

『权』が決定や支配の権限を示し、『力』がそれを実行する能力を表すため、合わせて命令や決定を行う権威を意味する。

コラム

  • 日常会話では政治や職場の話題で使われることが多く、個人の影響力を言いたいときは「影响力」など別語を使うと自然。

「権力」は中国語で何と言う？

日本語の「権力」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「权力」です。政治的な統治権や組織内での指揮・支配権など、他者を服従させる力全般を指す際にそのまま使えます。漢字の簡体字表記の違いに注意すれば、日本語の「権力」とほぼ同じ感覚で使いこなすことができます。

使い分け

  • 权力

    政治や組織において他者を支配・命令する権限や力を指します。日本語の「権力」と意味・用法がほぼ一致する標準的な表現です。

    他滥用手中的权力。

    彼は自分の手にある権力を乱用した。

よくある間違い

  • ✕ 他们争取自己的权力。(権利を主張する文脈で)

    ○ 他们争取自己的权利。

    同音の「权利（権利）」と混同しやすいため、文脈に応じた使い分けが必要です。

「権力」のよくある質問

Q. 「权力」と「权利」の違いは何ですか？
発音はどちらも「quánlì」ですが意味が異なります。「权力」は他者を支配・管理する「権力」や「職権」を指し、「权利」は法律上認められた個人の「権利（正当な利益や資格）」を指します。文脈に応じて厳密に使い分ける必要があります。
Q. 「権力を握る」は中国語でどう言いますか？
「掌权」や「掌握权力」と表現します。政治的な実権や組織の統率権を手中に収めるという意味でよく使われる自然な言い回しです。文脈に応じて「取得权力（権力を獲得する）」なども用いられます。

「権力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ