「赐」の例文例文
「赐」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大自然赐给我们清新的空气。
大自然は私たちに新鮮な空気を授けてくれます。
- 初中級（HSK3〜4級）
阳光和雨露赐予了这片土地无限的生机。
太陽の光と雨露が、この土地に無限の生命力を与えてくれました。
- 上級（HSK5〜6級）
面对历史所赐的发展机遇，我们应当勇于创新，积极应对时代的挑战。
歴史が与えてくれた発展の好機に直面し、私たちは果敢に革新を行い、時代の挑戦に立ち向かうべきです。
- 日常会話
承蒙各位恩赐，今天这顿饭我吃得非常开心。
皆様のお心づくしのおかげで、今日はとても楽しく食事をすることができました。
「赐」の意味ごとの使い方
- 贈る
这位画家赐给学校一幅画。
この画家は学校に絵を一枚贈った。
- 授ける
国王赐给渔夫一艘小船。
国王は漁師に小舟を一艘授けた。
「赐」のコアイメージコアイメージ
儀礼的・公的な場で価値あるものや恩恵を相手に公式に渡す像
「赐」の使い方使い方
「赐」とよく一緒に使う語
「赐」の類義語との違い類義語との違い
赐: 儀式や公式の場で、価値あるものや恩恵を正式に与える
给: 物や権利を相手に渡す、日常で使う与える表現
授予: 資格・称号・権利などを公式に与える
颁发: 証書や賞状などを公式に発行して与える
赠送: 贈り物を相手に渡す、礼や感謝を表す場面で使う
「赐」の中国語での定義中国語での定義
「赐」の語源語源
『赐』は繁体の『賜』の簡略字で、構成に貝があることから元来は財物や贈与に関係し、古代には君主や上位者が臣下に物や位階を授ける用法があり、その歴史的用法が現代の『贈る・授ける』という意味につながっている
「赐」のコラムコラム
- 現代中国語の会話では堅く聞こえるため口語では避けるのが普通で、よく使われるのは書き言葉や慣用表現（例：赐给、赐予、恩赐）である点に注意すると実用的
「赐」のよくある間違い
✕ 他賜给我一本书。
○ 他赐给我一本书。
簡体字で書くときは、見出し語の「赐」を使い、「賜」とは書きません。
「赐」のよくある質問
Q. 「赐」は普通の「与える」と同じように、日常会話で使えますか？
意味は「与える」ですが、儀式的・公的で古風な響きがあります。皇帝や上位者が人に物や恩恵を授ける場面、または書き言葉で使い、日常会話では普通「给」を使います。
Q. 「赐」と「授予」はどう使い分けますか？
「赐」は上位者が相手に物や恩恵を授けることを表し、皇帝などが使う場面に向きます。「授予」は資格・称号・権利などを公式に与えることを表し、主語が皇帝に限られません。
Q. 「赐给」と「赐予」はどちらを使えばよいですか？
どちらも「授ける」という意味で使えます。「赐给」は「誰に何を与えるか」を表しやすく、他赐给我一本书のように使います。「赐予」はやや改まった書き言葉で、皇帝赐予了他一枚金印のように使います。
「赐」に関連する単語
ほかに「与える」と訳せる単語
ほかに「授ける」と訳せる単語
ほかに「贈る」と訳せる単語
「提供」の仲間の単語
発音が似ている単語
「赐」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1