剥夺

「剥夺」の例文例文

「剥夺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  没有人能剥夺你的快乐。

  あなたの楽しさを奪える人は誰もいません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每天繁重的工作几乎剥夺了他所有的休息时间。

  毎日の過酷な仕事は、彼の休息時間をほとんど奪い去ってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于严重违反学术诚信，该教授被校方剥夺了终身教职。

  学術的倫理規範に対する重大な違反により、その教授は大学側から終身教授の職を剥奪された。

• 日常会話

  你可别剥夺我这点唯一的个人爱好啊。

  私に残された唯一の個人的な趣味まで奪わないでよ。

「剥夺」の意味ごとの使い方

• 奪う

  老师不能随便剥夺学生发言的机会。

  先生は勝手に生徒が発言する機会を奪ってはいけない。

• 取り上げる

  校长剥夺了他的班长资格。

  校長は彼の班長になる資格を取り上げた。

「剥夺」の使い方使い方

• 剥bō夺duó政zhèng治zhì权quán利lì

  政治権利を剥奪する

  旧制度下，妇女曾被剥夺政治权利。旧制度下、女性は政治的権利を剥奪されていた。

• 剥bō夺duó选xuán举jǔ权quán

  選挙権を剥奪する

  未按规定登记的人可能被剥夺选举权。規定どおりに登録しなかった人は、選挙権を剥奪される可能性がある。

• 剥bō夺duó公gōng民mín权quán

  公民権を剥奪する

  战争期间，许多人被剥夺了公民权。戦争中、多くの人が公民権を剥奪された。

「剥夺」とよく一緒に使う語

• 剥夺权利　権利を剥奪する
  （权利：権利）
• 剥夺自由　自由を奪う
  （自由：自由に）
• 剥夺资格　資格を剥奪する
  （资格：資格）
• 剥夺机会　機会を奪う
  （机会：機会）

「剥夺」の類義語との違い類義語との違い

剥bō夺duó: 裁判や行政の手続きなどによって権利や資格を取り除き、元に戻せない状態にする
没mò收shōu: 違法または規則に違反した物品や財産を公的に取り上げる
撤chè销xiāo: 公式の決定や資格の効力を取り消して無効にする
夺duó取qǔ: 力や手段で物や地位を奪い取って獲得する

「剥夺」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ强qiáng制zhì或huò法fǎ律lǜ手shǒu段duàn把bǎ某mǒu人rén现xiàn有yǒu的de权quán利lì、资zī格gé、财cái产chǎn等děng取qǔ走zǒu，使shǐ其qí失shī去qù原yuán有yǒu的de权quán利lì或huò利lì益yì。

「剥夺」のよくある間違い

• ✕ 法院判决没收被告人的政治权利。

  ○ 法院判决剥夺被告人的政治权利。

  「没收」は物品や財産を公的に取り上げるときに使い、政治権利を失わせるときは「剥夺」を使います。

• ✕ 他被夺取了投票权。

  ○ 他被剥夺了投票权。

  制度や法律によって投票権を失わせるときは、力で奪い取る「夺取」ではなく「剥夺」を使います。