無意識に

下xià意yì识shí

意味

下意识のイラスト

例文

我wǒ下xià意yì识shí笑xiào了le。

私は無意識に笑った。

听tīng到dào熟shú悉xī的de旋xuán律lǜ，他tā下xià意yì识shí地dì点diǎn头tóu。

その曲を聞いて、彼は無意識にうなずいた。

コアイメージ

思考を介さない自発的な動作

関連語

(名) 意yì识shí：意識

(名) 潜qián意yì识shí：潜在意識

(動) 意yì识shí到dào：気づく

↔︎ (副) 有yǒu意yì识shí地dì：意識的に

↔︎ (副) 刻kè意yì地dì：故意に

使い方

類義語との違い

下xià意yì识shí: 考えを介さず、瞬間的に出る反応や行動を表す副詞。
不bú自zì觉jué: 気づかないうちに自然に起きる行動や反応を表す副詞。
不bù由yóu自zì主zhǔ: 抑えられず自然に出る動作や感情を表す副詞。
无wú意yì识shí地dì: 意識が働かない状態で行う動作や反応を表す副詞。
无wú意yì中zhōng: わざとではなく意図せずに起きることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén在zài没méi有yǒu有yǒu意yì识shí控kòng制zhì的de情qíng况kuàng下xià做zuò出chū动dòng作zuò或huò表biǎo情qíng，侧cè重zhòng行xíng为wéi的de自zì发fā性xìng与yǔ本běn能néng性xìng，可kě用yòng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

語は「下（下方・内部）」と「意识（意識）」の結合で、意識の下で働く短い反応や行為を指す意味に発展した。

コラム

  • 下意识、潜意识、不由自主はニュアンスが似ているが、下意识は瞬間的反応、潜意识は持続的な心の層、不由自主は抑えがたい動作を指す点で使い分けると誤用が減る。

「無意識に」は中国語で何と言う？

「無意識に」を表す中国語として最も一般的なのは「下意识」です。頭で考えるよりも先にとっさの反射や習慣で動いてしまう動作を表します。副詞としてそのまま動詞の前に置くほか、「下意识地」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 下意识

    反射的な反応や、自覚のないまま習慣で行ってしまう動作を表します。日本語の「無意識に」「とっさに」にぴったり対応します。

    听到声音，我下意识地回头看了看。

    物音が聞こえて、私は無意識に振り返った。

よくある間違い

  • ✕ 我无意识地拿起了手机。

    ○ 我下意识地拿起了手机。

    「无意识」は主に昏睡など意識不明の状態を指すため、とっさの行動には「下意识」を用います。

「無意識に」のよくある質問

Q. 「下意识」と「不由自主」の違いは何ですか？
「下意识」は考えずに反射や習慣で動く「無意識」を表します。一方「不由自主」は、感情がこみ上げたりして自分の意志では制御できずに「思わず〜してしまう」というニュアンスで使われます。
Q. 「下意识」の後ろに「地」は必要ですか？
動詞を修飾する際、「下意识地＋動詞」と「地」を付けるのが非常に一般的ですが、会話では「下意识＋動詞」のように「地」を省略しても自然に通じます。

「無意識に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ