圧力をかける

施shī压yā

意味

  • 動 圧力をかけるあつりょくをかける
  • 動 プレッシャーをかける
  • 動 圧力を与える
施压のイラスト

例文

公gōng司sī不bù应yīng该gāi对duì员yuán工gōng施shī压yā。

会社は従業員に圧力をかけるべきではない。

记jì者zhě报bào道dào说shuō，政zhèng府fǔ试shì图tú对duì异yì见jiàn人rén士shì施shī压yā，限xiàn制zhì言yán论lùn自zì由yóu。

記者は、政府が異論を唱える人々に圧力をかけて言論の自由を制限しようとしていると報じた。

コアイメージ

外部の力で相手の行動や決定が変えられる場面

関連語

↔︎ (動) 减jiǎn压yā：圧力を減らす

↔︎ (動) 缓huán解jiě：緩和する

使い方

類義語との違い

施shī压yā: 外部の力や影響で相手の行動や決定を変えさせるために圧力をかけること。
强qiǎng迫pò: 強い力や命令で無理に行動や選択をさせること。
逼bī迫pò: 追い詰めるような状況や言動で相手に行動や決定を急がせること。
压yā迫pò: 権力や制度などで相手を抑えつけて自由や権利を奪うこと。
施shī加jiā: 影響や圧力・作用を外から与えること。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu组zǔ织zhī施shī加jiā压yā力lì，迫pò使shǐ其qí改gǎi变biàn决jué定dìng、行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ。

語源

『施』は施す・行うを表し、『压』（壓）は上からかかる力を表す字で、二字が結びついて外部から力を加えて相手の行動や決定を変えさせるという意味になった。

コラム

  • 通常は「对＋対象＋施压」の形で用いられ、会社・政府・団体などが相手に働きかける公的・社会的な圧力を指すことが多く、物理的に押す意味ではない点に注意。

「圧力をかける」は中国語で何と言う？

「圧力をかける」は中国語で「施压」と表現するのが最も一般的です。「施加压力」を短縮した表現で、相手に精神的、政治的、経済的なプレッシャーを与えて特定の行動を迫る際に幅広く使われます。通常は前置詞「向」や「对」と組み合わせて「向～施压」の形で用いられます。

使い分け

  • 施压

    政治や外交、ビジネス、人間関係などで、相手に要求を通すためプレッシャーをかける場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    管理层正在向他施压，要求尽快拿出方案。

    経営陣は早く提案を出すよう彼に圧力をかけています。

よくある間違い

  • ✕ 给他们加压力 (Gěi tāmen jiā yālì)

    ○ 向他们施压 (Xiàng tāmen shīyā)

    「加压力」でも通じますが、相手を無理に動かそうとする圧力には「施压」を使うのがより自然です。

「圧力をかける」のよくある質問

Q. 「施压」の文型で注意すべき点は？
「施压」は他動詞ではなく自動詞のように振る舞うため、後ろに直接目的語を置けません。「施压他」ではなく「向他施压」や「对他施压」のように、前置詞「向」や「对」を用いて圧力をかける対象を示します。
Q. 「施加压力」との違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「施压」は書き言葉やニュースなどで好まれる簡潔な表現です。一方、「施加压力」は文字通りのフル表現で、やや硬い文脈だけでなく日常会話でも自然に使われます。

「圧力をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ