卒業証書

文wén凭píng

意味

  • 名 卒業証書そつぎょうしょうしょ
  • 名 学位
  • 名 証書
  • 名 学歴
文凭のイラスト

例文

我wǒ终zhōng于yú拿ná到dào文wén凭píng。

私はついに卒業証書を手に入れた。

面miàn试shì时shí，他tā主zhǔ动dòng出chū示shì了le文wén凭píng和hé推tuī荐jiàn信xìn。

面接で彼は自主的に卒業証書と推薦状を提示した。

コアイメージ

学業の終了や資格取得を示す一枚の正式な証書

使い方

類義語との違い

文wén凭píng: 学業の終了や資格の取得を公式に示す証明書。
毕bì业yè证zhèng书shū: 学校を卒業したことを示す公式の証明書。
学xué历lì: 学業の経歴や最終学歴を指す語。
学xué位wèi: 大学などで与えられる学術的な称号。
证zhèng书shū: 特定の能力や資格の取得を示す正式な書類。

中国語での定義

学xué校xiào或huò教jiào育yù机jī构gòu颁bān发fā的de，用yòng以yǐ证zhèng明míng个gè人rén完wán成chéng学xué业yè或huò取qǔ得dé相xiāng应yìng学xué历lì的de正zhèng式shì证zhèng书shū或huò凭píng据jù。

語源

語は「文」と「凭」から成り、「文」は書かれた記録や文書を意味し、「凭」は根拠や凭据を表す字であるため、書面による証拠を示す言葉として成立し、現代では主に学校発行の卒業証明を指すようになった。

コラム

  • 口語では「拿到文凭」「没有文凭」などで学歴や資格の有無を表し、正式な場では具体的に毕业证书か学位证かを区別して示すことが多い。

「卒業証書」は中国語で何と言う？

「卒業証書」は中国語で一般に「文凭」と言います。学校を卒業したことを証明する証書全般を指し、就職活動などで「学歴」そのものを表す語としても日常会話やビジネスで広く使われます。公的な証明書類としての名称を厳密に指す場合は「毕业证书」とも呼ばれますが、一般的な卒業証書のニュアンスには「文凭」がぴったりです。

使い分け

  • 文凭

    学校の課程を修了した証書全般を指します。日常会話では単なる紙の証書だけでなく、「学歴」や「資格」という意味合いでもよく使われます。

    他拿到了名牌大学的文凭。

    彼は有名大学の卒業証書を手に入れました。

よくある間違い

  • ✕ 毕业证书

    ○ 毕业证书

    「証」の簡体字は「证」です。日本語の漢字「証」をそのまま書かないよう注意が必要です。

「卒業証書」のよくある質問

Q. 卒業証書と学位記の違いは何ですか？
中国では課程修了を証明する「毕业证书（文凭）」と、学士や修士などの学位を証明する「学位证书」が明確に分かれています。大学卒業時には通常この両方が授与され、就職時にも両方の提示を求められることがあります。
Q. 「文凭」は履歴書に書けますか？
「文凭」は口語や一般的な表現でよく使われます。履歴書などの公式な書類に学歴や所持資格を明記する場合は、書類の正式名称である「毕业证书」や、学位名（学士、硕士など）を記載するのが一般的です。

「卒業証書」は英語では

「卒業証書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ