援助

中国語
意味
例文
救济
援助
国际组织会救济灾区。
国際組織は被災地を援助する。
扶持
援助
政府会扶持小企业。
政府は中小企業を援助する。

「援助」は中国語で何と言う？

「援助」を中国語で表す場合、困窮した人への緊急的な支援には「救济」、自立や発展を促す継続的な後押しには「扶持」を用います。最も一般的な使い分けとして、被災者や貧困層に食料や資金を給付する救済措置には「救济」を使い、中小企業や産業の育成など力を添えて支える場面では「扶持」を選びます。

使い分け

  • 救济

    災害や貧困などで苦しんでいる人に対し、金銭や物資を与えて緊急に救い助ける場合に使います。日本語の「救済」に近いニュアンスです。

    政府发放了物资，救济受灾的群众。

    政府は物資を配給し、被災した人々を援助した。

  • 扶持

    自力で立ち上がれるように手助けし、継続的に支援・育成する場面で使います。政策的な産業支援や企業育成などによく用いられます。

    国家出台政策，大力扶持中小企业。

    国は政策を打ち出し、中小企業を手厚く援助している。

よくある間違い

  • ✕ 政府救济新技术产业的发展。

    ○ 政府扶持新技术产业的发展。

    「救济」は困窮者を救う意味なので、産業の育成や発展の支援には「扶持」を使います。

「援助」のよくある質問

Q. 「援助」という中国語単語は使えますか？
はい、「援助（yuánzhù）」という単語も存在します。国家間の経済支援や国際協力、あるいは一般的な助け合いなど、改まった文脈で広く使われる標準的な表現です。
Q. 貧困家庭を支援する場合はどちらが良い？
当面の生活費や食料を配る応急支援には「救济」を使います。一方、就労支援や教育支援などを通じて貧困から抜け出せるよう導く継続的な支援には「扶持」を用います。

救jiù济jì

意味

  • 動 援助えんじょ
  • 動 救済
  • 動 救助
救济のイラスト

例文

国guó际jì组zǔ织zhī会huì救jiù济jì灾zāi区qū。

国際組織は被災地を援助する。

政zhèng府fǔ出chū资zī救jiù济jì贫pín困kùn家jiā庭tíng。

政府は資金を出して貧困家庭を救済する。

コアイメージ

救援物資や金銭で当面の生活需要を満たし、短期的に困窮を緩和する支援のあり方

関連語

(名) 救jiù济jì金jīn：救済金

(名) 救jiù济jì物wù资zī：救済物資

(名) 救jiù济jì站zhàn：救済支援所

↔︎ (動) 抛pāo弃qì：見捨てる

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

救jiù济jì: 災害や困窮時に救援物資や金銭を提供して当面の生活の困窮を一時的に緩和する支援行為
帮bāng助zhù: 困っている人の問題を解決するために手を貸したり力を加えたりすること
援yuán助zhù: 資金や物資、技術などを提供して人や団体、国の活動や回復を助けること
救jiù援yuán: 災害や事故の現場で人命や被害の拡大を防ぐために迅速に助けること
救jiù助zhù: 危険な状態にある人や動物を現場で危険から救い出すこと

中国語での定義

以yǐ救jiù助zhù性xìng物wù资zī、现xiàn金jīn或huò服fú务wù等děng方fāng式shì对duì陷xiàn入rù灾zāi害hài、贫pín困kùn或huò其qí他tā突tū发fā困kùn境jìng的de人rén提tí供gōng援yuán助zhù，侧cè重zhòng于yú缓huán解jiě即jí时shí生shēng活huó需xū要yào的de行xíng为wéi或huò措cuò施shī。

語源

「救」は救い助けることを示し、「济（濟）」は水を渡すことに由来して『難を渡らせる』意味を帯び、二字が組み合わさって主に物的・経済的手段による一時的な援助を意味するようになった

コラム

  • 国際組織や地方政府が災害時に行う支援を指すことが多く、長期的な開発援助や個人的な金銭援助の文脈では別の語を用いるのが一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

救济 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

扶fú持chí

意味

  • 動 援助えんじょ
  • 動 支援
  • 動 扶助
扶持のイラスト

例文

政zhèng府fǔ会huì扶fú持chí小xiáo企qǐ业yè。

政府は中小企業を援助する。

社shè区qū组zǔ织zhī为wèi扶fú持chí贫pín困kùn地dì区qū的de家jiā庭tíng发fā放fàng了le生shēng活huó补bǔ助zhù。

地域団体は貧困地域の家庭を扶助するため生活補助を配布した。

コアイメージ

継続して支え、成長や存続を助ける一本の支柱を当てる像

関連語

(名) 扶fú持chí政zhèng策cè：支援政策

(名) 扶fú持chí资zī金jīn：支援資金

↔︎ (動) 压yā制zhì：抑えつける

↔︎ (動) 削xuē弱ruò：弱める

使い方

類義語との違い

扶fú持chí: 政策や資金、税制の優遇などによって企業や事業の成長や存続に必要な支えを長期にわたり提供すること。
支zhī持chí: 行動や意見に賛成して力を与え、成功や継続を後押しすること。
帮bāng助zhù: 困っている人や事に手を貸して問題を解決したり作業を進めたりすること。
资zī助zhù: 活動や計画に対して金銭を提供して実行や継続を可能にすること。
援yuán助zhù: 物資・資金・技術などを提供して困っている人や集団を支えること。

中国語での定義

对duì需xū要yào帮bāng助zhù的de个gè人rén或huò单dān位wèi提tí供gōng持chí续xù性xìng的de支zhī持chí或huò扶fú助zhù，常cháng含hán帮bāng助zhù其qí发fā展zhǎn或huò维wéi持chí运yùn营yíng的de意yì思si。

語源

『扶』本義は手で支えることであり、『持』は手で保つ・保持することであるため、両者が合わさって支えて保つ、すなわち援助して発展や存続を助ける語義が生じた。

コラム

  • 『扶持』は政策・資金・優遇などによる制度的な支援を表すことが多く、新聞や公文、公式発表で見かけやすい語である点を押さえる

「援助」は英語では

「援助」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ