就職

就jiù职zhí

意味

  • 動 就職しゅうしょく
  • 動 入社
  • 動 就任
就职のイラスト

例文

他tā下xià个gè月yuè会huì在zài公gōng司sī就jiù职zhí。

彼は来月その会社に就職する。

她tā收shōu到dào录lù用yòng通tōng知zhī后hòu下xià周zhōu一yí会huì到dào分fēn公gōng司sī就jiù职zhí。

彼女は採用通知を受けて来週月曜日に支社に就職する。

コアイメージ

正式に任を受けて職務を引き受ける始まりの場面

関連語

(名) 就jiù职zhí典dián礼lǐ：就任式

(名) 就jiù职zhí演yán讲jiǎng：就任演説

↔︎ (動) 离lí职zhí：退職する

↔︎ (動) 辞cí职zhí：辞職する

使い方

類義語との違い

就jiù职zhí: 正式に任を受けて職務を引き受け、業務を開始すること。
上shàng任rèn: 任命されたポストに着き、そこでの職務を開始すること。
就jiù任rèn: 公的な地位や役職に正式に任命され、その職務を始めること。
入rù职zhí: 会社や組織に加入して業務を始めること。
到dào任rèn: 赴任先に到着して職務を受け取り、仕事を始めること。

中国語での定義

正zhèng式shì上shàng任rèn或huò入rù职zhí，表biǎo示shì从cóng此cǐ承chéng担dān某mǒu个gè岗gǎng位wèi的de职zhí责zé并bìng开kāi始shǐ履lǚ行xíng。

語源

「就」は古くは「向かう・着く」の意を持ち、「职」は職務や地位を表す字であるため、結びつくと「職に着いてその務めを果たし始める」という意味になる。

コラム

  • 「就职」は公的な就任や会社への入社の両方に使えるが、就任の意味合いが強い場面では「就任」、会社への加入をややくだけて言うなら「入职」を使い分けると自然。

「就職」は中国語で何と言う？

日本語の「就職」に対応する最も代表的な中国語は「就职」です。主に改まった場面や公的な文脈で、職に就くことや特定の役職に就任することを指して使われます。日常会話では「上班」や「找工作」などが使われることも多いですが、改まった「就職」の訳語としては「就职」が定訳です。

使い分け

  • 就职

    職に就くことや要職に就任することを表す改まった表現です。ニュースや履歴書、公式な発表などで幅広く使われます。

    大学毕业后，他顺利就职于一家IT公司。

    大学卒業後、彼は無事にIT企業に就職しました。

よくある間違い

  • ✕ 祝你早日就职。

    ○ 祝你早日找到工作。

    「就职」は硬い文語表現のため、日常会話の励ましでは「仕事が見つかる（找到工作）」と言うのが自然です。

「就職」のよくある質問

Q. 「就職活動」は中国語で？
「求职」または「找工作」と言います。学生の新卒採用活動などを指す場合は「校招（校园招聘の略）」に参加するという表現も非常によく使われます。
Q. 「就職氷河期」はどう言う？
「就业冰河期」と表現します。中国語では社会全体の雇用状況を指す際に「就职」ではなく「就业（就業）」を用いるのが一般的です。

「就職」をもっと知る

「就職」は英語では

「就職」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ