「贈る」は中国語で何と言う？
「贈る」に最も対応する一般的な表現は「赠送」です。改まった場面や丁寧に品物を進呈する際に広く使われます。より日常的な会話では単に「送」を使うことも多いですが、改まった「赠送」、贈り物をすること自体を表す「送礼」、書面や熟語で使われる単音節の「赠」など、文脈やフォーマル度に応じて使い分けられます。
使い分け
- 赠送
品物を無料で心を込めて贈るという丁寧で改まった表現です。公式な贈呈やイベントでの進呈、贈り物全般に使えます。
学校赠送给每位毕业生一本纪念册。
学校は卒業生一人一人に記念アルバムを贈りました。
- 送礼
他人に贈り物を送る行為そのものを表します。お祝いやお礼のほか、挨拶や付き合いのために品物を贈る場面で使われます。
逢年过节，大家都有送礼的习惯。
年中行事の際には、皆贈り物をし合う習慣があります。
- 赠
書き言葉として使われる単音節語で、「本を贈る」「記念品を贈る」などの成句や本・記念品の題辞などで見られます。
这本书是作者赠给母校的。
この本は著者が母校へ贈ったものです。
よくある間違い
✕ 我送礼了他一件衬衫。
○ 我送了他一件衬衫。 / 我送给他一件衬衫。
「送礼」は離合詞（動詞＋目的語）のため、後ろに直接人や品物を目的語として続けられません。
「贈る」のよくある質問
Q. 日常会話でプレゼントを贈る時は？
日常会話では「赠送」よりも1字の「送」を使うのが自然です。「プレゼントを贈る」は「送礼物」と言い、友人や家族へ「〜をあげる」という感覚で幅広く用いられます。
Q. 言葉やエールを「贈る」と言える？
「祝福を贈る」なら「送上祝福」や「致以祝福」と表現します。形のない励ましや言葉を贈る場合は「赠送」ではなく、「送上」や「致以」などの動詞を使い分けるのが一般的です。
赠zèng送sòng
意味
- 動 贈る
- 動 送る
- 動 寄贈する
例文
コアイメージ
正式・書面で贈り物を差し出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
赠送: 礼や公式な場で物を贈ることを表す語で、広告などで特典を示す際にも用いられる。
送: 誰かに物を渡すこと。
赠与: 書面や儀式を伴って物や権利を贈ること。
给予: 援助や支持などを与えること。
中国語での定義
語源
「赠」は贈与の意味を持ち「送」は受け手に届ける動作を表すため、「赠送」は贈与の意図と届ける行為が結びついて生まれた語であり、書面や礼儀を伴う場面に適用されやすい。
コラム
- 広告や販売ページで「购买××赠送礼品」のように購入特典を示す表現で頻出する点に注意し、口語ではやや堅く聞こえる場合があることを意識すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
赠送 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
有価物を相手に渡して気持ちや敬意を示す行為とその結果が結びつくイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
赠: 有価物を相手に渡して敬意や気持ちを示す、書き言葉寄りの動詞
送: 物を相手に渡す行為を指す日常的な動詞
送给: 特定の相手に物を渡してあげることを表す口語的な動詞句
赠送: 贈り物として物を与えることを表す、やや改まった動詞
赠与: 正式な場面で物や権利を与えることを表す堅い動詞
中国語での定義
語源
「赠」は形声字で、声符の「曾」が音を示し、義符の「贝」（貝の簡体）が財物に関係することを示すため、本来は財物を相手に贈ることを意味し、のちに広く贈与を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではより広い意味の「送」を使う場面が多く、「赠」は書き言葉や贈呈の場で使われることが多い点を覚えておくと実用的である。
おすすめの単語帳
1 / 1