進む

前qián进jìn

意味

  • 動 進むすすむ
  • 動 前進する
  • 名 前進
前进のイラスト

例文

请qǐng别bié怕pà，慢màn慢màn前qián进jìn就jiù好hǎo。

怖がらないで、ゆっくり進むといい。

爬pá山shān时shí，我wǒ们men要yào慢màn慢màn前qián进jìn，注zhù意yì安ān全quán。

登山する時は、ゆっくり前進して、安全に注意する。

コアイメージ

身体・集団・事柄が前へ進んでいく進行・推移

関連語

↔︎ (動) 倒dào退tuì：後退する

使い方

類義語との違い

前qián进jìn: 身体や集団、事柄が前へ進んでいくことを表す、報道や公式の場面でよく使われる動詞
走zǒu: 歩いたり移動したりして場所を変えることを表す動詞
进jìn步bù: 能力や状況がより良くなったり発展したりすることを表す動詞

中国語での定義

朝cháo前qián方fāng移yí动dòng或huò使shǐ事shì物wù向xiàng前qián发fā展zhǎn，既jì可kě指zhǐ人rén或huò队duì伍wǔ的de实shí际jì前qián行xíng，也yě可kě指zhǐ事shì情qíng、计jì划huà等děng的de推tuī进jìn。

語源

合成語で、「前」は前方や先を示し、「进」は辶が行動・移動を示す元素を持ち、合わせて空間的・比喩的な前進を示す。

コラム

  • 報道や公式文での使用が多く、口語で単に一歩進むことを表す場面ではより口語的な表現が自然である。

「進む」は中国語で何と言う？

「進む」に最も広く対応する中国語は「前进」です。物理的に前へ移動するときだけでなく、歴史や物事、技術などが発展・進展する際にも使われます。日常会話の具体的な移動から抽象的な前進まで、ポジティブに向き合って進む場面で幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 前进

    前へ進むことを指す標準的な表現です。乗り物や人の物理的な前進のほか、時代や事業、研究が進展する際にも幅広く使われます。

    列车正在向前前进。

    列車は今、前進しています。

よくある間違い

  • ✕ 会议在前进中。

    ○ 会议在进行中。

    会議や行事などが「進行する」という意味では「前进」ではなく「进行」を使います。

「進む」のよくある質問

Q. 「病状が進む」も前进で言えますか？
言えません。「前进」は基本的に前向きな発展や前進に使うため、病気や事態の悪化には使いません。病状が進む（悪化する）と言いたい場合は、「病情加重」や「病情恶化」などの表現を用います。

「進む」は英語では

「進む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ