「まだ」は中国語で何と言う？
「まだ」に当たる最も一般的で日常的に使われる中国語は「还」です。会話では基本的に「还」を用いれば問題ありません。一方、「仍然」「依然」「仍旧」などは書き言葉で、状態が変わらず続いていることを強調する際に使い分けます。また、文言的な表現や成語では「仍」「未」「尚」が使われます。
使い分け
- 还
日常会話で最も多用される表現です。動作や状態が継続していることのほか、「まだ〜していない」という未完了も表します。
他还在睡觉。
彼はまだ寝ています。
- 仍然
書き言葉で使われ、状況や条件が変わっても「依然として相変わらず」状態が続いていることを客観的に述べます。
尽管下着大雨，比赛仍然继续进行。
大雨にもかかわらず、試合はまだ続けられています。
- 仍
「仍然」の1字の形で、主に書き言葉や新聞の見出し、慣用句などで簡潔に事実を述べるときに用いられます。
问题仍未解决。
問題はまだ解決していません。
- 依然
書き言葉寄りの表現で、過去の状態や元の姿がそのまま変わらず保たれているという情緒や実感を込めて使われます。
这里的风景依然很美。
ここの風景は今もまだとても美しいです。
- 仍旧
以前の状況や習慣が「元のまま変わらない」ことを示します。日常のくだけた文脈から文章語まで幅広く使われます。
他仍旧住在老房子里。
彼はまだ以前の古い家に住んでいます。
- 未
否定の「まだ〜していない」を表す書き言葉です。単独というよりは動詞の直前に置いて格式張った表現を作ります。
双方未达成一致。
双方の合意はまだ得られていません。
よくある間違い
✕ 我还没有去（「まだ行っていない」のつもりで「我不还去」とする誤り）
○ 我还没去 / 我还没有去
「まだ〜していない」は「还没（有）」の語順になり、不と还は重ねません。
「まだ」のよくある質問
Q. 「まだ食べていません」はどう言いますか？
「我还没吃」と言います。「まだ〜していない」という未完了の否定は「还」に「没（有）」を続けて表すのが自然です。会話では文末に「呢」を添えて「还没吃呢」と答えることも非常によくあります。
Q. 「まだ子どもだ」の「まだ」は何を使いますか？
会話では「还是」を使って「他还是个孩子」のように表現するのが一般的です。「年齢的にまだ」という事実を淡々と伝えるだけでなく、「だから大目に見てあげよう」といったニュアンスを含めることができます。
例文
コアイメージ
時間軸で『まだ終わっていない』が続き、その上で量や程度がさらに増す感覚
使い方
類義語との違い
还: ある行為や状態が前から続いていてまだ継続していることを示す副詞。
还在: 動作や状態が現在も続いていることを表す表現。
还要: 現在の上にさらに量や程度が加わることを示す語。
再: これから別の回や追加の行為をすることを示す副詞。
中国語での定義
主要表示某事在某一时点仍未结束或仍在进行（相当于“还没”“仍然”），也可表示追加或程度上的更高；另有作为动词表示把东西归还的用法。
語源
漢字は簡体字の还で、旧字の還は辶を含み移動や帰還に関わる意を示したため本義は『戻る・返す』であったが、語用の変化により動詞から副詞へ機能が拡大し、現代では時間的継続や追加を示す語として広く用いられる。
コラム
- 否定と組むと『まだ～ない』（还没）、肯定や比較で『さらに～だ』（还要、还更）を表し、返す意味では必ず目的語を取る（例：还钱、还书）ため文脈と語順で意味を判別すると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
还 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある状態が過去から現在まで変わらず続いていること
関連語
使い方
類義語との違い
仍然: 過去から続く状態が今も変わらないことを示す副詞。
还: 動作や状態がまだ続いていることを表す口語の副詞。
还是: 結果や状況が以前と変わらず同じであることを示す口語の副詞。
依然: 以前と変わらない状態が続いていることを示すやや書き言葉の副詞。
中国語での定義
語源
「仍然」は「仍」と「然」が結び付いてできた語で、「仍」は保持・依旧を示す意味、「然」は状態や承接を示す語素であり、両者が合わさって『ある状態がそのまま続く』という副詞的な意味になった。
コラム
- 口語では簡単に「还」を使う場面が多く、書き言葉や改まった表現では「仍然」を使うと自然で、否定を表すときは「仍然不…」の語順になる点に注意。
例文
コアイメージ
書き言葉で冷静に不変や継続を伝える表現
関連語
使い方
-
仍在
まだ〜している
-
仍然
依然として
類義語との違い
仍: まだ同じ状態が続いていることを表す書き言葉寄りの副詞。
还: 口語でまだ〜している、まだ〜であることを表す副詞。
仍然: 正式な文や報告でまだ変わらない状態が続いていることを表す副詞。
中国語での定義
語源
古代以降の用例を見ると『仍』は当初から継続や残存を表す語として用いられ、名詞的・動詞的な用法から次第に副詞的用法へと文法化して現在の「まだ」「依然として」の用法に収斂したことが語義史の要点である。
コラム
- 日常会話では口語的に「他还在睡觉」が普通である一方、正式な文章や報告では「他仍在睡觉」のように表現されることが多く、話し言葉と書き言葉で使い分けが見られる。
例文
コアイメージ
先にあった様子が変わらず続いている、変化の乏しい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
依然: 前と変わらず続いていることを表す副詞
还: ある状態や動作がまだ続いていることを表す口語的な副詞
仍然: 以前の状態が変わらず続いていることを表すやや書き言葉の副詞
依旧: 以前のままの状態が続いていることを表す副詞
中国語での定義
語源
'依'は倚靠・寄せるの意から『もとに寄り添う、もとに基づく』という意味を持ち、'然'は様態を示す語素で『そのようである』を示すため、結びついて『もとの状態がそのままである』という意味を成すに至った。
コラム
- 同義に近い語として'仍然'や'还'があるが、'依然'は新聞や説明文などで頻出し、結果が期待通りでないことを述べる文脈でも使われやすい。
例文
コアイメージ
以前と同じ状態がそのまま維持されること
関連語
使い方
類義語との違い
仍旧: 以前と変わらない状態が続いていること、否定文で使うと続いている不在を強める
还: ある状態や行為が現在も続いていること
仍然: 以前と同じ状態が変わらず続いていること
依然: 以前の状態がそのまま続いていること
依旧: 以前と変わらずそのままであること
中国語での定義
語源
「仍」は継続や保留を示す語素で、「旧」は過去や以前の状態を表す字であるため、両者が結びついて「以前の状態が維持される」という意味が成立した。
コラム
- 否定とともに用いることができ、「他仍旧不来」のように以前と変わらない不在や状況の継続を強調するときに自然に使える。
未wèi
意味
- 副 まだ
例文
コアイメージ
現在も続いておりまだ完了していない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
尚: 現在も続いていてまだ終わっていない状態を表す副詞。
还: まだその状態が続いていることを示す副詞。
仍然: 以前の状況が変わらず続いていることを示す副詞。
依然: 変化がなく同じ状態が続いていることを示す副詞。
依旧: 昔のままで変わっていない状態を示す副詞。
中国語での定義
語源
字義としての『尚』は尊重や優位を含む意味から時間や程度の強調に転じて副詞として『まだ』を表す用法が生じ、近代以降も書面語でその用法が残った。
コラム
- 日本語の「尚（なお）」が「さらに」の意味で使われる点と混同しやすく、中国語で『尚』を見るときはまず書き言葉の『まだ・依然』を表す用法と考えると誤用を避けられる。
「まだ」は英語では
「まだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1