まだ

「まだ」の英語

「まだ」は英語で still と言います。状態が続くなら still、完了していないことや完了の有無を表すなら文末の yet が基本です。as yet は否定文で使う硬い表現です。

「まだ」の英語の使い分け

  • still

    変化せず同じ状態が続いていることを表す、最も基本的な語です。

    She is still waiting for the bus.

    彼女はまだバスを待っています。

  • yet

    疑問文や否定文の文末で、完了したかどうかを表します。

    Have you read the report yet?

    もうその報告書を読みましたか。

  • as yet

    否定文で「現時点ではまだ」と表す、硬く改まった表現です。

    The cause is as yet unknown.

    原因は現時点ではまだ分かっていません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
still
変化せず同じ状態が続いていることを表す、最も基本的な語です。
She is still waiting for the bus.
彼女はまだバスを待っています。
yet
疑問文や否定文の文末で、完了したかどうかを表します。
Have you read the report yet?
もうその報告書を読みましたか。
as yet
否定文で「現時点ではまだ」と表す、硬く改まった表現です。
The cause is as yet unknown.
原因は現時点ではまだ分かっていません。

ゲームで覚える・約 1 分

still をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

still

stíl

意味

stillのイラスト

例文

I still haven't finished my homework.

まだ宿題が終わっていないんだ。

コアイメージ

変化や終わりが起きておらず、同じ状態が続いている

関連語

( 名) stillness： 静けさ

↔︎( 副) already： もう

使い方

  • still not

    まだ〜ない

  • still doing

    まだ〜している

  • still here

    まだここにいる

類義語との違い

still: まだ（その状態が続いている）
yet: まだ（主に疑問文・否定文で使う）
already: もう・すでに（完了している）

英英

Used to indicate that something remains unchanged or has not occurred yet, even after what has just been mentioned.

語源

stillは、本来「動かない・静止」の意味で使われ、時間的に同じ状態が続くという感覚から「まだ」という時を示す言葉になった

コラム

  • stillは文中で位置によって働きが変わり、主語の後や助動詞の前に置くと継続を強調し文頭に置くと「それでも」の対比を示す用法になる点を押さえる

yet

jét

意味

yetのイラスト

例文

Not yet.

まだです。

コアイメージ

出来事が既に起きたかまだかを示し、特に質問や否定文で完了の有無を示す

関連語

↔︎( 副) already： すでに

使い方

  • not yet

    まだ〜ない

  • have yet to

    まだ〜していない

  • as yet

    今までのところ

類義語との違い

yet: 疑問で「もう？」、否定で「まだ…ない」と使う語
already: すでに・もう。行為が終わっていることを示す（肯定文で使う）
still: まだ・継続している状態や動作を示す

英英

An adverb used to ask or state whether something has happened up to now.

語源

yetは、古英語の形giet（yit）から発展した語で、原義は時間の継続を示す「まだ」で、後に「もう」の意味も生じた

コラム

  • 英語では語順で役割が変わり、文末の yet は完了の有無を表す一方、yet another の yet は名詞の前で「さらに別の」を強める。

as yet

意味

例文

No decision has as yet been made.

決定はまだ下されていません。

コアイメージ

現在の時点までに事柄が実現していない、または継続している状態を示し、訳語は「まだ」

英英

Up to the present time; used chiefly in formal contexts to indicate that something has not happened or is not the case so far.

語源

as yetは、asとyetの語が結びついた古い副詞句で、中世英語以降に「これまで／まだ」の意味で定着した

コラム

  • 否定の語と組んで用いられることが多く、文中でnoやnotの前に置かれる

「まだ」のレベル別の例文

「まだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't finish the report yet.

    ○ I haven't finished the report yet.

    まだ終わっていないという完了の有無には、現在完了と文末の yet を使います。

  • × I am yet waiting for her.

    ○ I am still waiting for her.

    肯定文で「まだ待っている」と継続を表すときは still が一般的です。

「まだ」の英語についてよくある質問

Q. 「まだ」を英語で一言で言うと？
状態が続いているなら still、まだ終わっていないことを表すなら文末の yet が基本です。
Q. still と yet の違いは？
still は続いている状態を表し、yet は主に疑問文や否定文で、完了したかどうかを表します。
Q. 「まだ」を英語のビジネスメールでどう言う？
「まだ受け取っていません」は We have not received it yet. が一般的です。as yet は、より硬い文面で使えます。
Q. stillとyetの読み方や発音は？
stillは「スティル」、yetは「イェット」と読みます。stillは舌先を前歯の裏につけて伸ばし気味に発音するのがコツです。yetの最初の「y」は日本語の「ヤ行」と同じように口を横に引いてから始め、促音を入れて「イェット」と短く発音します。どちらもアクセントはそのまま単語全体に置かれます。
Q. 「まだ英語を勉強中です」は英語で何と言う？
「I am still studying English.」または「I am still learning English.」と言います。現在も継続して努力している前向きなニュアンスが伝わる定番のフレーズです。現在進行形に副詞のstillを組み合わせることで、過去から現在まで継続して学んでいる状態を表せます。自己紹介などで自然に使えます。
Q. 「まだ英語がうまく話せない」を伝える表現は？
「I cannot speak English well yet.」や「I am not fluent in English yet.（まだ英語が流暢ではありません）」と言います。文末にyetを添えることで、「今はまだ話せないけれど、これから上達する予定です」という前向きで謙虚なニュアンスになります。
Q. stillとyetは文のどの位置に置く？
stillは一般動詞の前、またはbe動詞や助動詞の後ろに置きます。一方、yetは否定文や疑問文の文末に置くのが基本ルールです。例えば「I still remember it.（まだそれを覚えています）」や「He is still here.（彼はまだここにいます）」のように配置し、yetは「I have not decided yet.（まだ決めていません）」のように文末に入れます。
Q. still notとnot ... yetの違いは？
否定の前にstillを置くstill notは「いまだに〜ない」という驚きや苛立ちのニュアンスを含みます。一方、not ... yetは「現時点ではまだ〜していない」という客観的な事実を表します。例えば「I still do not understand.」は「今になってもまだ理解できない」という感情がこもり、「I do not understand yet.」は「現段階ではまだ分からない」という意味になります。
Q. 会話で「まだー？」「まだです」と一言で言うには？
「まだー？」と相手に促すときは「Ready yet?（もう準備できた？）」や「Are you still working?（まだ作業中？）」と言います。返事として「まだです」と短く答えるときは「Not yet.」が最も定番の表現です。一言で手短に状況を伝えたい日常会話でとても便利に使えます。
Q. 年齢の「まだ20歳」や「まだ残っている」の英語は？
年齢や数量が「まだ〜だけ」と言うときはonlyを用い、「She is only 20.（彼女はまだ20歳です）」と表します。物が「まだ残っている」ときは「There are some left.」のようにleftを使うのが自然です。また「まだマシ」と言いたいときは「better than nothing（ないよりはマシ）」などの表現を使います。stillやyet以外の英単語を状況に応じて使い分けます。

「まだ」と関連する日本語の英語

「まだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「まだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1