未成年の中国語は？未成年人と未成年の使い分け

中国語

意味

例文

未成年

她是未成年，不能独自入住酒店。

彼女は未成年で、単独でホテルに泊まれない。

「未成年」は中国語で何と言う？

「未成年」を中国語で表す場合、名詞として「未成年者」を指すときは「未成年人」を使うのが最も一般的です。一方、「未成年」は「成人していない」という状態を表す修飾語や述語として主に用いられます。法律用語や公的な文脈で人物を指す場合は「未成年人」を、単に年齢が達していない状態をいう場合は「未成年」を使い分けるのが基本です。

使い分け

未成年
成人していない状態や属性を表す語です。名詞を直接修飾する連体修飾語として、あるいは述語としてよく使われます。
禁止向未成年销售烟酒。
成年に達していない者へのタバコや酒の販売を禁止します。
未成年人
18歳未満の人を指す名詞で、法律や公的な規則、ニュースなどで人を指す場合に広く使われる最も一般的な語です。
应当保护未成年人的合法权益。
未成年者の合法的な権益を保護すべきです。

よくある間違い

✕ 他是未成年人吗？ -> 他是未成年。
○ 他是未成年人吗？ / 他还未成年。
人物そのものを指すときは名詞の「未成年人」を使うか、「還未成年」と述語にします。

「未成年」のよくある質問

Q. 中国で「未成年人」は何歳未満を指しますか？

中国の民法および未成年者保護法において、「未成年人」は満18歳未満の自然人を指します。18歳を迎えると「成年人」として扱われ、完全な民事行為能力を持つことになります。

Q. 日常会話でも「未成年人」と言いますか？

日常会話でも「未成年人」は自然に使われます。ただし、「まだ大人になっていない」と軽く述べる場面では、「還沒成年（まだ成人していない）」のように動詞フレーズを使う表現も好まれます。

例文

她tā 是shì未wèi成chéng年nián，不bù能néng 独dú自zì 入rù住zhù 酒jiǔ店diàn。

彼女は未成年で、単独でホテルに泊まれない。

在zài 很hěn 多duō 国guó家jiā，未wèi成chéng年nián不bù能néng 喝hē 酒jiǔ。

多くの国では、未成年は酒を飲めない。

コアイメージ

年齢基準によって成人の範囲に入らない人を示す語。

使い方

是shì未wèi成chéng年nián

未成年である
被bèi 认rèn定dìng 为wèi未wèi成chéng年nián

未成年と認定される

類義語との違い

未wèi 成chéng年nián: 年齢基準により成人の範囲に入らない人を表す語。
未wèi成chéng年nián人rén: 法定の成年年齢に達していない個人を指す語。
青qīng少shào年nián: 学校生活や成長期にある若い人を指す語。
儿ér童tóng: 乳幼児から小学校低学年くらいの、年齢が小さい子どもを指す語。
成chéng年nián 人rén: 法的・社会的に成人とされる年齢に達した人を指す語。